Käännösesimerkit
Я с интересом отметил, что НПО намерены проверять проверяющих и в Вене.
I noted with interest that the NGOs intend to verify the verifiers also in Vienna.
a) Что нужно проверять?
(a) What is to be verified?
Он должен быть эффективно проверяемым.
It must be effectively verifiable.
а) проверять личность клиентов;
(a) To verify the identity of customers;
Если да, проверяются ли такие декларации?
If so, are such declarations verified?
Его сотрудники проверяют всю документацию.
Personnel verify all paperwork.
Комиссия же обязана проверять эти отчеты.
It is for the Commission to verify these disclosures.
Этот факт проверяется миссией по проверке.
This is verified by the verification mission.
"доверяй, но проверяй"?
"trust but verify"?
Проверяли по-честному.
Everything's been verified accurately.
Ваши компании не проверяют?
Your companies don't verify?
С помощью проверяемого алиби.
By verifying your alibi.
Мы это сейчас проверяем
We're verifying that right now.
- Проверяю систему наведения торпед...
-Verifying that the torpedo's internal...
Ты все еще проверяешь?
You still gonna verify? Oh, yeah.
Вот и езжай, проверяй.
So go and verify this.
Приказы рассылались и проверялись.
Directives were discharged and verified.
Местная полиция это проверяла?
Did the County people verify that?
Просто проверяю небольшой пунктик.
Just a small point to be verified.
— Ладно, как говорил наш президент, доверяй, но проверяй. Попробуем другой вариант: не доверяй, но проверяй.
“You know what an American president used to say: 'Trust, but verify' Let's try a variant: Distrust, but verify.
Они известны давно и легко проверяются.
These facts are well established and easily verified.
Похоже на ткань от камуфляжа. ФБР проверяет.
Looks to be cammie fiber. The FBI is verifying.
Проверять факты и делать логические выводы.
Verify the facts, and draw the logical conclusions.
- А вы проверяли, правду ли сказал Нечек?
He said it accusingly. "Did you verify that with anybody but Nachak?"
— Вы слышали поговорку «Доверяй, но проверяй»?
“Have you ever heard the saying ‘Trust but verify’?
Сосуды под давлением должны проверяться, испытываться и утверждаться проверяющим органом.
Pressure receptacles shall be inspected, tested and approved by an inspection body.
Проверяющий орган независимый проверяющий и проводящий испытания орган, утвержденный компетентным органом.
Inspection body is an independent inspection and testing body approved by the competent authority;
Проверяющий орган означает независимый проверяющий и проводящий испытания орган, утвержденный компетентным органом.
"Inspection body" means an independent inspection and testing body approved by the competent authority;
- А кто проверяет груз?
- Who inspects them?
- Что он проверял?
- What does he inspect?
Лифты не проверяют.
Elevators don't pass inspection.
- Проверяют список гостей.
- They're inspecting the guest list.
- Полиция проверяла её?
- Did the police inspect it?
- Она будет проверяться?
-ls she going to be inspected?
Они проверяются последними.
They're the last group to get inspected.
Их проверяют на фабрике.
They all have to pass inspection.
Их не проверяли годами!
It hasn't been inspected for years!
- Меня каждое утро проверяли.
- I had hem inspection every morning.
Пока Кинес проверял его костюм, Пауль стоял неподвижно.
Paul stood passively as Kynes inspected the suit.
Вчера мы проверяли подвал, но камень и раствор там, где он проник в подвал, были не тронуты.
Stone and mortar where he came through into the cellar were untouched when we inspected the place yesterday.
— Проверяли такелаж?
“Inspecting the rigging?”
- Сейчас проверяют грузы.
‘They’re inspecting cargoes.
— Его проверяют, господин.
It is being held for inspection, master.
«Проверяет казармы юношей.»
Inspecting the weyrling barracks.
Я просто проверял такелаж.
I was merely inspecting the rigging.
Он проверял каждую пластину.
He had inspected every plate.
Он внимательно проверял каждую пластину.
He inspected every plate.
Вы проверяли все книги по отдельности?
Have the books on them been individually inspected?
Мой кабинет тщательно проверяется.
I have had the room carefully inspected.
Когда солдаты проверяли его комнату, он был там.
When the guards inspected his room, he was there.