Käännös "провел четыре года" englanti

Провел четыре года

• spent four years
• i spent four years

Käännösesimerkit

spent four years

Впервые она была арестована в 1982 году и провела четыре года в тюрьме Эвин-Гезелхезар.
She was first arrested in 1982 and spent four years in the Evin-Ghezelhesar prison.

В качестве примера можно привести дело 24-летнего кыргыза по имени Мирзат Осмонов, который провел четыре года в рабстве.
A 24-year-old Kyrgyz man called Mirzat Osmonov, who spent four years in slavery, is one example.

Приветствуя освобождение автора под подписку о невыезде из общины, Комитет отметил, что это решение было сочтено возможным лишь после того, как автор сообщения провела четыре года под стражей.
While welcoming her eventual release into community detention, the Committee noted that this solution was only made possible after she had already spent four years in secure detention.

Приветствуя освобождение автора под подписку о невыезде из общины, Комитет отмечает, что это решение было сочтено возможным лишь после того, как автор сообщения провела четыре года под стражей.
While welcoming her eventual release into community detention, the Committee notes that this solution was only made possible after she had already spent four years in secure detention.

Провел четыре года в "метро", три раза проходил отбор в спецназ.
Spent four years in Metro, passed the SWAT quals three times.

Он был исключён из списка адвокатов и провел четыре года в тюрьме.
He was struck off the Roll and spent four years in jail.

Эй, да ладно, чувак провел четыре года жизни думая, что больше не увидит ее никогда.
The guy spent four years of his life thinking he'd never see her again.

Было это просто место в котором мы провели четыре года нашей жизни... или было что-то большее?
If it's just a place we spent four years of our lives... or was there more?

Кроме того, он провел четыре года в Лондонской школе экономики, и знаком с вашими родными пенатами.
He also spent four years at the London School of Economics, so he knows your old stomping grounds.

Он провел четыре года как мой парень, два года как мой жених, долбанные 10 лет как мой муж!
The guy spent four years as my boyfriend, two years as my fiance, 10 freaking years as my husband!

Ты провел четыре года, воображая, как это произойдет,... и теперь боишься, что бал не будет соответствовать твоим ожиданиям..
You spent four years imagining what it would be like, and you just don't think it's gonna live up to your expectations.

Я рассказывал тебе, что провел четыре года в духовной семинарии и окончил ее. — Еще одна ложь?
I told you I spent four years in a seminary and walked out." "Another lie?"

Твой отец провел четыре года в поясе астероидов — и ты был с ним, не так ли? — и не нашел ответа на этот вопрос.
Your father spent four years in the Asteroid Belt—you were along, weren't you?—and never found a firm answer to that.

И ты провел четыре года в глуши только для того, чтобы все выглядело как следует, четыре года ты перебирал бумажки, чтобы до конца выполнить свою роль.
So you spent four years in exile to make it look right; four years of paper shuffling for doing your duty.

В семнадцатилетнем возрасте пришлось отправить его в горы, и он провел четыре года в санатории Шевале, около Межева.
When he was seventeen, it was found necessary to send him to a high altitude, and this time he spent four years at the Chevalet Sanatorium, near Megève.

Он провел четыре года, мотаясь между Вашингтоном и Женевой, на безуспешные до сих пор переговоры по ОСВ и не был новичком в вопросах ведения переговоров с русскими.
He had spent four years commuting from Washington to Geneva on the so-far-abortive SALT talks, and he was no newcomer to the problems of trying to negotiate with Russians.

Ронни Китон, отец Дэнфорта Китона и родной брат Билла Китона, провел четыре года в психиатрическом отделении клиники ВА в Тогусе, в середине семидесятых годов.
Ronnie Keeton, Danforth’s father and Bill Keeton’s brother, spent four years in the mental wing at the VA hospital in Togus during the mid-seventies.

Тремя годами позже его поймали во Франции под чужим именем, и он провел четыре года в заключении, томясь в мрачных и темных камерах сначала в тюрьме Санте, в Париже, затем в Туре и, наконец, в Иль-де-Ре.
He was caught in France three years later, living under a false name, and spent four years in prison, eating his heart out in the dark and sunless cells of first the Sante in Paris, then Tours, and finally the Ile de Re.

Тот молодой человек, Девэйн, провел четыре года в заведении вроде Джорджтаунского университета. Он хотел изучать науку, которая помогает ловить всяких проходимцев, но не успев вытянуть счастливый билет, был отправлен работать с двумя детективами-пончикоедами, которые обращались с ним не на много лучше, чем с мальчиком на побегушках, заставляя возить документы из Августы в Уотервилль и обратно и отгонять зевак от мест автомобильных аварий.
This young man, this Devane, spent four years at some place like Georgetown University, wanting to learn the sort of science that catches crooks, and right around the time he was coming to bud the luck of the draw sent him to work with a couple of doughnut–eating detectives who turned him into little more than a gofer, running files between Augusta and Waterville and shooing lookie–loos away from car–crash scenes.