Käännös "проблемы детей" englanti

Проблемы детей

• children problems
• problems children

Käännösesimerkit

children problems

подготовку социальных работников, занимающихся проблемами детей;
The training of social workers who deal with children's problems;

Проблема детей находится в центре внимания правительства Демократической Республики Конго.
Children's problems are at the centre of the concerns of the Government of the Democratic Republic of the Congo.

Когда речь идет о проблемах детей, эта роль должна быть наполнена новым содержанием.
When it comes to children's problems, this role has to become more meaningful.

В основных управлениях и отделах министерства имеются работники специально занимающиеся проблемами детей.
The Ministry's main departments and divisions have personnel dealing specifically with children's problems.

:: содействовать непосредственному участию детей в субрегиональных конференциях и встречах, на которых обсуждаются проблемы детей;
- That children be encouraged to participate directly in subregional conferences and meetings dealing with children's problems;

Участники обсудили проблемы детей, поделились своим опытом и предложили конкретные решения по созданию более благоприятных условий для детей в городах.
Participants discussed children's problems, shared their experiences and proposed specific solutions to create a more supportive environment for urban children.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей в 1990 году подтвердила решимость международного сообщества решать проблемы детей посредством Всемирной декларации и Плана действий.
The 1990 World Summit for Children had reaffirmed the determination of the international community to tackle children's problems by means of the World Declaration and the Plan of Action.

За отчетный период в Азербайджане были осуществлены ряд мероприятий в области защиты прав ребенка, в частности, приняты некоторые законодательные акты, непосредственно регулирующие проблемы детей.
10. During the period under consideration Azerbaijan introduced a number of measures relating to the protection of the rights of the child, including several legislative acts directly applicable to children's problems.

Несмотря на то, что в Министерстве юстиции зарегистрировано 20 НПО, декларирующих свое стремление заниматься проблемами детей, реально они либо не функционируют, либо направили свою деятельность в иное русло.
Although 20 NGOs are registered with the Ministry of Justice as desiring to deal with children's problems, in actual fact these organizations are either not operating or have oriented their activities in some other direction.

82. В Республике функционирует ряд других крупных общественных организаций и формирований по проблемам детей. "Детская лика" проводит работу по выявлению и освобождению детей, находящихся в плену и взятых в заложники во время оккупации азербайджанских земель (1989-1995 годы).
82. There are a number of other large public organizations and groups dealing with children's problems. The "Children's League" tries to find and secure the release of children being held prisoner or taken hostage during the occupation of Azerbaijani lands (1989 to 1995).

Вы прибыли, чтобы разобраться с проблемами детей, не так ли?
You've come to straighten out the children's problems, haven't you?"

Главным образом я прибыл, чтобы разобраться с проблемами детей.
Mostly, I came to straighten out the children's problems."

problems children

Кроме того, существует еще одна проблема - дети являются косвенными жертвами в большинстве случаев (они являются свидетелями враждебных отношений между родителями и постоянного насилия, что негативно отражается на их развитии).
However, there is an additional problem - children are indirect victims in a much larger number of cases (they witness the animosity between parents and continuous violence, which adversely affects their development).

f) укреплять свою систему специализированного воспитания в приемных семьях для детей с поведенческими проблемами, детей-инвалидов, детей, живущих с ВИЧ/СПИДом, и беременных молодых женщин и матерей в возрасте до 18 лет.
(f) Strengthen its system of specialized foster care for children with behavioural problems, children with disabilities, children living with HIV/AIDS and pregnant girls and mothers under 18 years of age.