Käännös "приятно удивить" englanti

Приятно удивить

• nice to surprise
• pleasant surprise

Käännösesimerkit

pleasant surprise

Милутинац, ты нас приятно удивил.
Milutinac, you're a pleasant surprise.

— Твое появление может только приятно удивить.
But how could it have been anything but a pleasant surprise?

Еда, в отличие от общества, приятно удивила Линдсей: у нее от школьных трапез остались лишь такие воспоминания, к которым возвращаться не хотелось.
The meal itself had come as a pleasant surprise to Lindsay, whose own memories of school and college food had left her disinclined to repeat the experience.

– Твой приход меня приятно удивил, – произнес он с теплотой. – Я буду рад познакомиться с подругой моей дочери. Рэйко представила ему Хару.
“What a pleasant surprise to see you, Daughter,” he said, regarding Reiko with affection. “I’m eager to make your friend’s acquaintance.” Reiko introduced Haru.

Райм подумал, что Геддес и его адвокаты приятно удивились бы, попади им на глаза исполнительно-правовые досье, одно из которых, кстати, находилось сейчас в компьютере, менее чем в десяти футах от того места, где стоял Геддес.
Rhyme reflected that Geddes and his attorneys would have a pretty pleasant surprise when they had a look at the Compliance dossiers. One of which he just happened to have in a computer not ten feet from where Geddes now stood.

Юноша приятно удивился такой неожиданно проявившейся ловкости в боевых искусствах, — правда, ощущения в правой руке были не из приятных… При ударе рука вся онемела, от плеча до кончиков пальцев, и только сейчас начала понемногу оживать. А вместе с жизнью в руку возвращалась боль.
His mind was glowing with pleasant surprise, but the sensations in his right arm were less agreeable. It had gone numb, from fingertips to shoulder, and now life was slowly returning in the form of a painful stinging.