Käännös "причисляли себя" englanti

Причисляли себя

• ranked themselves
• identified themselves

Käännösesimerkit

identified themselves

Коснувшись содержащегося в статье 8 принципа самоидентификации, он отметил, что коренные народы остаются коренными народами независимо от того, причисляют ли они себя к этой категории сами или их причисляют к этой категории и/или признают в качестве таковых другие.
With regard to the element of self—identification contained in article 8, indigenous peoples were indigenous peoples whether they identified themselves as such or were identified and/or recognized by others.

Молодые люди, занимающиеся сексуальной эксплуатацией в коммерческих целях, как правило не причисляют себя к лицам сферы сексуальных услуг или лицам, занимающимся проституцией.
Young people involved in commercial sexual exploitation generally do not identify themselves as sex workers or prostitutes.

Из общего числа женщин, которые прошли обучение в рамках этой программы, 374 419 причисляли себя к афробразильцам, а 1 958 383 −
Of the total number of women encompassed under the effort, 374,419 identified themselves as Afro-Brazilians and another 1,958,383 as mulatto.

Кроме того, Комитет призывает государство-участник создать для представителей меньшинства рома условия, способствующие тому, чтобы они причисляли себя к данной категории лиц.
The Committee also encourages the State party to create such conditions for members of the Roma minority as are conducive for them to identify themselves as such.

В этой связи он хотел бы знать, как на этот раз определят свою национальную принадлежность 5,5% населения, которые причисляли себя к "югославам" в ходе прошлой переписи.
He wondered how the 5.5 per cent of people who had declared themselves to be Yugoslavs in the last census would identify themselves in future.

В 2009 году 5,7% сотрудников причисляли себя к видимым меньшинствам; в 2008 году соответствующий показатель составлял 4,9%, а в 2007 году - 4,5%.
In 2009, 5.7 percent of employees identify themselves as visible minorities; in 2008, the comparable figure was 4.9 percent; in 2007, the relevant figure was 4.5 percent.

По мнению многих социологов, главная причина неточности этих статистических данных состоит в том, что цыганам свойственно причислять себя к той национальности, к которой принадлежит большинство местного населения.
Many sociologists give as the main reason of the inaccuracy of statistics, the tendency of the Roma population to identify themselves with the members of the local nationality majority.

Она сообщила, что в ходе переписи населения, проведенной в 2010 году, был зафиксирован рост числа лиц, причисляющих себя к чернокожим, а также отмечено повышение уровней их образования и дохода.
The 2010 Census, she noted, recorded an increase in the number of people who identify themselves as black, as well as an improvement in their education and income figures.

Как и среди жертв насилия, большинство нападавших, судя по информации, поступившей от звонивших, причисляли себя к мулатам, а именно 43,4% в 2010 году и 42,7% в 2011 году;
Similarly to the victims of violence, the majority of aggressors, according to the information provided by reporting individuals, identified themselves as mulatto, specifically 43.4% in 2010 and 42.7% in 2011;