Käännös "пристрастие к наркотикам" englanti

Пристрастие к наркотикам

substantiivi

• habit

Käännösesimerkit

habit substantiivi

Свыше 25% детей какое-то время принимали наркотики и 12,5% пристрастились к наркотикам;
Over 25 per cent of the children had taken drugs at some time or other and 12.5 per cent were in the habit of taking drugs;

Кроме того, на протяжении последних четырех лет он предположительно принуждал ее к занятию проституцией, с тем чтобы иметь возможность оплачивать свое пристрастие к наркотикам.
Additionally, for the last four years her husband had allegedly forced her into prostitution in order to maintain his drug habit.

- проекты в области образования, трудоустройства и профессиональной подготовки могут существенно снизить вероятность рецидивов даже среди лиц, совершивших серьезные правонарушения и имеющих пристрастие к наркотикам;
Education, employment and training projects can reduce reoffending significantly even among those who have serious offending careers and considerable drug habits;

11.5 Обстоятельства таковы, что автор совершил много преступлений, по большей части кражи со взломом, воровство, преимущественно в целях получения денег для удовлетворения своего пристрастия к наркотикам.
11.5 The circumstances are that the author has committed many offences, largely of the break, enter and steal kind, and mostly committed to get money to support his drug habit.

Я вру не для того, чтобы скрыть своё пристрастие к наркотикам.
It's not Iike I'm lying to cover up my drug habit.

Ну, учитывая его пристрастие к наркотикам, семья могла посчитать его трудноуправляемым.
Well, considering his drug habit, family might've found him hard to handle.

Ваше мнение относительно доктора Кехилла меня бы очень успокоило, если бы его пристрастие к наркотикам имело какое-нибудь отношение к убийце, в настоящее время терроризирующему госпиталь.
Your point regarding Dr. Cahill would be quite heartening if his drug habit had anything to do with the murderer currently stalking the hospital.

Ты тогда был деревенщиной, пристрастился к наркотикам.
You were just a redneck kid with a drug habit.

Теперь его последним курсом образования стало пристрастие к наркотикам.
Now the final study was the drug habit.

Его сын пристрастился к наркотикам, потом стал воровать, чтобы покупать их.
His son had become a drug addict and then a thief to support his habit.

«Я не собираюсь оплачивать твое пристрастие к наркотикам, если речь идет об этом».
I’m not funding your drug habit if that’swhat you’re asking.

Дело было даже не в том, что у господина Тюльпана имелось пристрастие к наркотикам, а в том, что он страстно хотел, чтобы оно у него имелось.
That was the major problem with Mr. Tulip, he thought as they made their way to the ground. It wasn’t that he had a drug habit. He wanted to have a drug habit.

Долги вследствие азартных игр, пристрастие к наркотикам, супружеские измены, растраты, ошибки молодости…
Gambling debts, drug habits, spousal abuses, embezzlements, youthful indiscretions

— Давайте посмотрим, нет ли у нашей женщины пристрастия к наркотикам, и не принимает ли она какие-нибудь редкие лекарства.
"Let's see if our injured woman's got a drug habit or's taking some rare medicine.

Еще немного, и она узнает, что ее младшая сестра благодаря ее дорогому муженьку пристрастилась к наркотикам и стала лгуньей.
And wait till she finds out that her little sister has been turning tricks to support her drug habit thanks to her own darling husband.

— Вашу дочь Шилу пытаются пристрастить к наркотикам, — пояснил Пуаро. — Привыкнуть к кокаину можно очень быстро, достаточно пары недель.
Poirot said: “An attempt is being made to induce your daughter Sheila to become a drug addict. The cocaine habit is very quickly formed. A week or two will suffice.

Наблюдая за тем, как Джарвас торгуется с женщиной у тележки, он думал о том, почему телохранителю сходит с рук пристрастие к наркотикам? — доказательствами пагубной привычки были и тяга к сладкому, и резкие смены настроения.
As he watched Jarvas haggling with the woman at the pushcart he wondered how Jarvas got away with his drug habit; the candy addiction was a tip-off, and so was the fact of his mood swings.