Käännös "приставать к нему" englanti

Приставать к нему

• pester him
• stick to it

Käännösesimerkit

pester him

Опять приставал к нему с дурацкими расспросами о Джереми?
Were you pestering him with your sexpert questions about Jérémy?

И они будут приставать к нему, чтобы он печатал их гнусные стишки;
And they’d pester him to go on printing their beastly verses.

Он выгнал остальных в столовую, чтобы они не приставали к нему.
He’d banished the others to the mess to keep them from pestering him.

Сейчас парню надо деть как следует отдохнуть, а не приставать к нему каждую минуту.
Right now the boy needs rest and no one pestering him.

Как только они сообразили, что он безобиден, то начали приставать к нему точно так же, как к матери.
Once they realized he was harmless they started to pester him just as much as they did their mother.

А не та ли это троица, которая приставала к нему в «Камельке», когда он впервые встретился с Конфеткой?
Are these the same three women who pestered him in The Fireside, when he first met Sugar?

— Нет, — нетерпеливо проговорил Менедем, когда Соклей снова начал приставать к нему с уговорами. — Мы не пойдем в Афины только потому, что тебе приспичило там оказаться. — Но… — начал было Соклей.
“No,” Menedemos said impatiently when Sostratos began to pester him again. “We can't sail for Athens as soon as you want,” “But—”

Поли продолжала приставать к нему с вопросами, несмотря на резкие слова Ма и Па, пока они не пригрозили ее высадить, после чего сестра погрузилась в мрачное молчание.
Polyi kept pestering him in spite of sharp words from Mae and Pae until they threatened to stop the wagon and thrash her, after which she went into a sulk.

я приставал к нему, чтобы он объяснил принцип действия потрясающей кинокамеры запахов, с ее настраиваемыми линзами обоняния и круговыми шкалами строго откалиброванных делений, начинающихся восхитительным запахом розы и завершающихся сероводородной вонью.
I pestered him for facts on the great smell-camera with its peculiar, shimmering olfactory lens and its dials calibrated pungently from rose-constants to hydrogen-sulphide-constants.

Но твоя мать продолжала без остановки приставать к нему: "Это ловушка, это диверсия, бла-бла-бла". Она хотела вернуться сама, но Зевс не собирался отпускать своего стратега номер один, пока они сражаются с Тифоном.
But your mother kept pestering him nonstop, ‘It’s a trap, it’s a diversion, blah, blah, blah.’ She wanted to come back herself, but Zeus was not going to let his number one strategist leave his side while we’re battling Typhon.