Käännös "принимая это" englanti

Принимая это

• taking it
• taking this

Käännösesimerkit

taking it

Он приходил три дня в неделю в обеденный перерыв, она оставляла ему ленч на кухонном столике. Она пыталась разбудить в нем аппетит — его бледность внушала ей тревогу; и, хотя пределом его желаний были булочка с сыром и бутылка пива, он поглощал ее кулинарные изыски, чувствуя, что для нее это важно, и принимая это со всей серьезностью.
He came three times a week, in his lunch hour, and she would leave his lunch on the kitchen table: she tried to tempt his appetite, worried about his white face, and although he longed for a cheese roll and a bottle of beer, he swallowed her careful delicacies, sensing that this was important to her, and taking it seriously. ‘I’m off then,’ he would call up· the stairs.

taking this

Принимая это решение, республика исходила из того, что право на жизнь является неотъемлемым и защищается Конституцией.
In taking this decision, the Republic was of the view that the right to life is inalienable and is protected by the Constitution.

Принимая это решение, Комиссия опиралась на согласованные выводы 1997/2 Экономического и Социального Совета относительно учета гендерной проблематики.
In taking this action, the Commission referred to agreed conclusions 1997/2 of the Economic and Social Council on gender mainstreaming.

Принимая это во внимание, анализирующая группа далее отметила, что эти обстоятельства не должны мешать Перу выполнять обязательств по статье 5 как можно скорее.
While taking this into account, the analysing group further noted that these circumstances should not prevent Peru from fulfilling Article 5 obligations as soon as possible.

Принимая это историческое решение, парламент Украины рассчитывал на соответствующий отклик мирового сообщества на добровольный отказ нашего государства от ядерного оружия.
In taking this historic decision, the Parliament of Ukraine was counting on an appropriate response from the world community to our State's voluntary renunciation of nuclear weapons.

Принимая это обстоятельство во внимание и учитывая представленное обоснование, Комитет рекомендует учредить 60 дополнительных национальных должностей водителей категории общего обслуживания.
Taking this into account, and on the basis of the justification provided, the Committee recommends the establishment of the additional 60 national General Service posts for drivers.