Käännös "приложить к губам" englanti

Приложить к губам

• apply to lips
• to his lips

Käännösesimerkit

apply to lips

Упрекаю природу только в одном — в том, что я не мог, как хотелось бы, вывернуть мою Лолиту наизнанку и приложить жадные губы к молодой маточке, неизвестному сердцу, перламутровой печени, морскому винограду лёгких, чете миловидных почек!
My only grudge against nature was that I could not turn my Lolita inside out and apply voracious lips to her young matrix, her unknown heart, her nacreous liver, the sea-grapes of her lungs, her comely twin kidneys.

to his lips

- ... и приложил к губам. - А потом остановился.
And he lifts it to His lips Then than he stops.

- Он сжал кулак и приложил к губам.
He had made a fist and was pushing it against his lips.

Сайлас приложил к губам кончик трости.
Silas held his cane to his lips.

Теперь он достал ее и приложил к губам костяной мундштук.
He pressed its ivory mouthpiece to his lips.

Он поймал ее с благодарным кивком и приложил к губам.
He took it with a nod of gratitude and put the rim to his lips.

Дор расстался с обручем и приложил к губам дудочку.
Dor yielded the hoop and put the flute to his lips.

Лу-Тзе приложил к губам морщинистый палец.
Lu-Tze put a wizened finger to his lips.

Он нырнул ко мне, на лету приложив к губам пальчик.
He zipped up to me and held a finger to his lips.

Рун приложил к губам большую чашу и произнес речитативом:
He put a large chalice to his lips and intoned: