Käännös "прилив быть" englanti

Прилив быть

• the tide to be
• tide be

Käännösesimerkit

the tide to be

<<В делах людей прилив есть и отлив,
There is a tide in the affairs of men,

- "Красный прилив", перелов рыбы и т.п.
– Red-tide (paralytic shellfish poisoning), overfishing etc.

31. Как гласит пословица, "прилив поднимает все лодки".
31. As the saying goes, a rising tide lifts all boats.

Разоруженческий прилив идет на подъем, а вот Конференция по разоружению подвергается опасности уйти на дно.
The tide of disarmament is rising, yet the Conference on Disarmament is in danger of sinking.

Кто-то сказал, что прилив глобализации выносит все корабли в море экономических возможностей.
It has been said that the rising tide of globalization floats all boats on a sea of economic opportunities.

Процесс глобализации, который как прилив должен был снять с мели все корабли, происходит неравномерно.
The globalization that was the tide to lift all boats has not been so even.

Характерной особенностью этой модели были упование на эффект просачивания и уверенность в том, что <<прилив поднимет все лодки>>.
Inherent in this model was a belief in the trickle down effect and that "the rising tide would lift all boats".

Генеральный секретарь дал четко понять, что мы не можем сдержать прилив технологических и социальных перемен.
The Secretary-General made it clear that we cannot hold back the tide of technological and social change.

Давайте добьемся того, чтобы прилив свободы и демократии не был отброшен назад суровыми ветрами этнической ненависти.
Let us ensure that the tide of freedom and democracy is not pushed back by the fierce winds of ethnic hatred.

Подобно тому, как прилив поднимает все лодки, эти инициативы смогут продвинуть всех нас сразу на всех направлениях.
Just as a rising tide lifts all boats, those initiatives can move us forward on all fronts together.

Замаячили бессчетные знамена – черные и багровые – и гоблины хлынули в ловушку, словно буйный и неистовый прилив.
Their banners were countless, black and red, and they came on like a tide in fury and disorder.

В нем прошлое смыкалось с настоящим, и, как мощный ритм вечности, голоса прошлого и настоящего звучали в нем попеременно, – это было как прилив и отлив, как смена времен года.
He linked the past with the present, and the eternity behind him throbbed through him in a mighty rhythm to which he swayed as the tides and seasons swayed.

Она носилась по воде без руля и ветрил. Прилив поднял ее с мели. Если бы в тот день был ветер или если бы в Северной стоянке было такое же сильное течение, как в Южной, мы могли бы лишиться ее навсегда. В лучшем случае мы нашли бы одни лишь обломки. Но, к счастью, корабль был цел, если не считать порванного грота. Мы бросили в воду, на глубину в полторы сажени, запасный якорь.
The last flood had lifted her, and had there been much wind or a strong tide current, as in the southern anchorage, we should never have found her more, or found her stranded beyond help. As it was, there was little amiss beyond the wreck of the main-sail. Another anchor was got ready and dropped in a fathom and a half of water.

Прилив здесь был слабее.
The tide was lighter.

Был высокий прилив.
The tide came in heavily.

Прилив не будет ждать!
The tides don’t wait!”

Накатывал могучий прилив.
There was a mighty tide.

Прилив сталкивает ее вниз.
The tide pulls it down.

Прилив медленно поднимался.
The slow tide mounted.

Кроме того, наступает прилив.
Besides, the tide's coming in.

Прилив быстро отступал.
The tide dropped swiftly.