Käännös "призывной возраст" englanti

Призывной возраст

substantiivi

• military age

Käännösesimerkit

military age substantiivi

Во-первых, перемещению подвергаются главным образом женщины, дети и мужчины призывного возраста.
First, the displacements are primarily of women, children and men of military age.

310. Большинство мужчин - жителей Сребреницы призывного возраста не искали убежища в Поточари.
310. The majority of Srebrenica’s men of military age did not seek refuge in Potočari.

Было подтверждено, что 36 гражданских лиц призывного возраста были сняты с автобусов, двигавшихся в направлении Кладани.
It was confirmed that 36 civilians of military age were taken off the buses on the way to Kladanj.

108. В середине мая в более крупных городах Косово были проведены массовые аресты мужчин призывного возраста.
108. In mid-May, the larger cities of Kosovo saw sweeping mass arrests of men of military age.

Мужчинам призывного возраста также было разрешено передвижение, однако лишь при условии выполнения ряда жестких условий.
It also became possible for men of military age to travel, but only after compliance with strict conditions.

Кроме того, поступает много жалоб в отношении дискриминации в связи с производственной деятельностью, а также случаев ареста и задержания мужчин призывного возраста.
There are also widespread allegations of job discrimination and of arrest and detention of men of military age.

Однако имеются сообщения о том, что некоторым мужчинам призывного возраста было разрешено уехать после выплаты ими 1000 немецких марок.
There are, however, reports that certain men of military age were allowed to leave on payment of DM 1,000.

В ряде случаев мужчин призывного возраста силы боснийских сербов задерживали, чтобы продолжить их использование на принудительных работах.
On a number of occasions, men of military age have been held back by the Bosnian Serb forces for continued forced labour.

Однако, согласно местным источникам, в анклаве до эвакуации находилось от 6600 до 6700 человек, включая мужчин призывного возраста.
However, according to local sources there were between 6,600 and 6,700 people in the pocket before the evacuation, including men of military age.

На следующей остановке, примерно через 20 мин., мужчины призывного возраста вновь были выведены из автобусов, однако на этот раз они не вернулись.
At a second stop about 20 minutes later, men of military age were again taken off the buses, but this time they were not returned.

Шестнадцать мужчин призывного возраста зашли внутрь.
Sixteen military-age males have gone in.

Каждый оставшийся мужчина призывного возраста хочет вас убить.
Any military-age male who is still here is here to kill you.

Вижу мужчину призывного возраста, говорит по мобильнику, наблюдает за конвоем.
I got a military-age male that's on a cell phone, watching the convoy. Over.

Консерваторам насрать на вас, до тех пор пока вы не достигнете призывного возраста.
Conservatives don't give a shit about you until you reach military age.

Мужчины призывного возраста путешествуют в военное время!
Men of military age, on a vacation in wartime!

В мастерской среди прочих находился молодой человек призывного возраста;
There was a young man of military age in the studio;

— Во-первых, это не правда, — ответил он. — И даже если бы это было так, вам, ваша честь, было бы легко убедиться в том, что среди моих сотрудников с трудом наберется десять тысяч мужчин призывного возраста, причем ни один из них ни разу в жизни не держал в руках оружия.
“In the first place, that is not so. And if it were, investigation will show you that barely ten thousand are men of military age, and none of these has training in arms.”

Ибо я горячо люблю Англию (не Великобританию и, уж разумеется, не Британское Содружество (грр!); и будь я призывного возраста, я, надо думать, сейчас бы ворчал и брюзжал на боевых позициях, готовясь биться до последнего и неизменно надеясь, что для Англии все обернется лучше, нежели можно ожидать в сложившихся обстоятельствах.
For I love England (not Great Britain and certainly not the British Commonwealth (grr!)), and if I was of military age, I should, I fancy, be grousing away in a fighting service, and willing to go on to the bitter end – always hoping that things may turn out better for England than they look like doing.