Käännös "признаться себе" englanti

Признаться себе

• confess myself
• admit to yourself

Käännösesimerkit

admit to yourself

Первое, признайтесь себе, что это звучит интригующе.
First, admit to yourself that it sounds intriguing.

Непросто признаться себе в том, кто ты на самом деле.
It's not an easy thing admitting to yourself what you really are.

Это такая любовь, что не смеешь признаться себе, боясь ошибиться.
The kind of love you dare not admit to yourself in case you're mistaken.

Чтобы Вы никогда не должна была признать себе, что Вы можете ошибаться.
So you'd never have to admit to yourself that you might be wrong.

Шаг первый: признаться себе что у тебя еще есть чувства к этой девушке.
Step one: admit to yourself that you still have feelings for this girl.

— А когда ты призналась себе в том, что любишь меня?
“And when did you first admit to yourself that you loved me?”

— Но ведь ты же признала тогда, сама признала, что мое плечо ранено пулей из духового ружья?..
“But at the time-you admitted it yourself-it was an air rifle bullet that was stuck in the wound in my shoulder.”

Как только начинаешь гадать насчет этого, как только признаешь, что нельзя узнать, что происходит в голове у другого человека, ты должен признать и главное – все возможно.
Once you began speculation about that, once you admitted to yourself that you didn't really know how another person's mind operated, then you came up against the ultimate admission—anything was possible.