Käännösesimerkit
Что касается второго убийства, то обвиняемые не признали своего участия или не признали его полностью.
With regard to the second killing, the accused did not admit participating or did not admit this in full.
Израиль сам признается в этом.
Israel has admitted this.
Он признает, что в то время, как
He admits that, while
Мы должны это признать.
We must admit this.
Заявленные и признанные несчастные случаи
Accidents notified and admitted
Однако я признаю, что этого нeдостаточно.
However, I admit that this is not enough.
Сотрудник признал проступок.
The staff member admitted the conduct.
Это было признано в декабре 1994 года.
This was admitted in December 1994.
Теперь он признает: <<Я был неправ.
He now admits "I was wrong.
Рифкин признался в госизмене.
Rifkin admitted to treason.
Я признаюсь в патриотизме.
I admit to patriotism.
Я признаюсь в эксгибиционизме.
Exhibitionism I admit to.
Признаешься в инсайдерской торговле?
You're admitting to inside trading?
Подозреваемый признался в содеянном.
The defendant admitted to the charges.
- Придурок, ты признался в сговоре.
Moron, you're admitting to conspiracy.
— Признайтесь, что вы поверили? Да?
Admit that you believed it! Right?
– Да, там будет опасно, – признал он.
"It'll be dangerous," he admitted.
Ты совершил что-то не то, ты сам в этом признался!
You did you-know-what, you’ve admitted it!”
Потому что махисты боятся признать правду.
Because the Machians are afraid to admit the truth.
— Должен признаться, друзья мои, я просчитался.
I miscalculated, my friends, I admit it.
Однако ж сам признался, что с первого разу солгал?
Nevertheless, he himself admitted that he lied at first.
— Гарри признал, что глаз ему мог и померещиться!
Harry admits he could have imagined the eye!
Он собирался признаться, что вызволил меня из Азкабана.
He was going to admit that he had smuggled me from Azkaban.
Но Гермиона никогда не признает себя неправой.
“If she just acted like she was sorry—but she’ll never admit she’s wrong, Hermione.
— Я тоже, — признался Гарри. — Не сомневался, что меня отчислят.
“Honestly, I’m amazed Harry wasn’t expelled.” “So am I,” admitted Harry.
Признай это, признай… Нет, подумал Колин.
Admit it, admit it… No, Colin thought.
Я признаю это, но не думаю признать все остальное.
I admit so much, but I admit no more.
Эпло признал свою вину, открыто признал!
Haplo had admitted his guilt, actually admitted it!
– Да, – признала она.
‘No,’ she admitted.
– Они в этом признались? – Нет.
“Did they admit it?” “No.”
Я признаю это. – Почему вы говорите «признаю»?
I admit that.” “Why do you say you ‘admit it’?”
Ненавистный лютеранин во мне не спит, я это признаю, признаю.
The hated Lutheran in me will not sleep, I admit it, I admit it.
Признать поражение, признать, что Тэсс и Херш переиграли его.
Admit failure. Admit that Tess and Harsch had outsmarted him.
— Так вы признаете это? — Признаю? Абсурд. Я отрицаю это.
‘You so much as admit it.’ ‘Admit. Nonsense. I deny it.
Он признался в том, что участвовал в совершении преступления.
He confessed to participating in the commission of the crime.
В ходе расследования он признался в том, что изготовил взрывное устройство вместе с двумя сообщниками.
In the course of the investigation, he confessed to having prepared the explosive device, together with two accomplices.
Силы безопасности подвергли его пыткам, в результате чего он признался в содеянном.
He was said to have been tortured by security forces, as a result of which he confessed to the charge.
Он признался в чем-либо?
-Did he confess to anything?
Он признался в убийстве Аллана Слейтера.
He confessed to killing Allan Slater.
Он признался в убийстве своего отца.
He confessed to killing his father.
Он признался в ограблении автомойки.
He confessed to robbing the car wash.
Однако, он признался в других ограблениях.
However, he confessed to the other muggings.