Käännös "прижиматься к" englanti

Прижиматься к

• snuggle up
• cling to

Käännösesimerkit

snuggle up

И прижимаются к системе кровообращения.
And snuggle up, to the blood supply.

Сатклифф прижимается к женщине с большой грудью.
Sutcliffe snuggling up to a woman.

Прижимался к тебе и лизал твое ухо?
Snuggled up against you licking your ear?

Спускаюсь в деревню, нахожу женщину и прижимаюсь к ней.
I go down to the village to look for a woman and I snuggle up to her.

Значит, он стреляет в неё, заливает раствор, а потом прижимается к ней в бетоне.
So, he shoots her, pours the concrete, and then snuggles up beside her in the concrete.

А ночью, когда я прижималась к нему, он всегда отворачивался, будто уже провёл со мной время.
And at night, I'd snuggle up to him, and he'd always turn away as if he'd already put in his time with me.

Бесполезно прижиматься к нему, тяжело дыша, механизм остаётся нечувствительным к твоему дружескому расположению, к любви, которой ты ищешь, к желанию, которое мучает тебя.
It is no use snuggling up against it. painting over it, the tilt remains insensitive to the friendship you feel, to the love which you seek, to the desire which torments you.

- В тот день ты прижималась к нему на улице, видимо они видели это, - сказал Рис.
“That day you snuggled up to him on the street they must have been watching,” Rhys said.

Одно только Цири удивляло и раздражало – Трисс излишне уж крепко, по ее мнению, прижималась к Геральту.
Only one thing had started to surprise and annoy Ciri – Triss, in her opinion, snuggled up to Geralt too tightly.

Мы, как обычно, лежали — я на боку, он прижимался к моей спине, одной рукой обнимая за талию.
We were lying together as usual. I was on my side, and he was snuggled up against my back, one arm draped around my waist.

деликатные, если и прижимались к тебе, то быстро норовили юркнуть в сторону — и вскоре Лючано оказался намертво притиснут к стене «улья», а улицу запрудили брамайны Эскалоны.
delicate ones, if they snuggled up to you, then quickly strove to whisk to the side - and soon Luciano was tightly squeezed to the wall of the "hive", and the street was blocked by the Bramines of Escalon.

Она думала о том, как может сложиться ее жизнь с Томом – каково это будет, просыпаясь, видеть эти радужные голубые глаза, прижиматься к широкой сильной груди.
She just thought about what life might be like with Thom; what it would be like to wake up to those iridescent blue eyes, to casually snuggle up against that broad, work-hardened chest.

cling to

Они прижимаются к груди мамы и принимают любовь.
They cling to their mother's breast and accept love.

Она прижимается плотнее.
She clings a little closer.

Она снова прижимается тесней.
She clings a little more.

Он мог только крепче прижиматься к ней.
He could only cling.

Сапфир прижимался к груди Белинды.
Jewel was clinging to Belinda’s chest.

Она тряслась как в лихорадке и прижималась к Далу.
Shocked, clinging to Dal, she thought;

Третьим был Куол, который еще теснее прижимался к чудовищу.
Clinging more tightly to the third monster was the quoll.

Только теперь Джудит поняла, что все еще прижимается к нему.
Judith realized she was still clinging to him, and immediately pulled away.

Внутри холодно, и мы прижимаемся друг к другу, чтобы согреться.
Inside we are cold, and we cling together for warmth.

Сейчас она могла только прижиматься к нему и умолять о продолжении.
She could only cling to him and beg him with her whimpers.

Он хотел ощутить, как она прижимается к нему, ослабевшая от желания.
He wanted to feel her clinging to him, all weak with wanting.