Käännös "прибыв в город" englanti

Прибыв в город

• arriving in the city
• arrived in the city

Käännösesimerkit

arriving in the city

Первые мигранты, прибывшие в города, заняли пустые участки и сельскохозяйственные земли и построили на них примитивные сооружения; на сегодняшний день эти районы превратились в огромные трущобы, постоянно расширяющиеся, чтобы вместить в себя новых мигрантов.
The first arrivals in the cities invaded empty lots and farm land and built rudimentary structures; today these areas constitute vast shantytowns, constantly expanding to accommodate new arrivals.

Все они заявили, что сначала им сказали, что они будут перевозить беженцев из армянского пограничного города Варденис, однако, когда они прибыли в город, им было приказано следовать в район за городом, где они забрали группу солдат армянской армии, вооруженных автоматами, пулеметами и гранатометами.
All the men stated that initially they were told they would have to transport refugees from the Armenian border town of Vardenis, but when they arrived in the city they were told to proceed to an area outside of town where they picked up a company of Armenian army soldiers armed with assault rifles, light machine-guns and rocket propelled grenades.

прибыл в город Сталинград, на берега Волги.
Arrived in the city of Stalingrad, on the banks of the Volga.

Делегаты только что прибыли в город для мирных переговоров.
Delegates had just arrived in the city for peace talks.

Вчера они прибыли в город и ждут, пока мы их выпишем.
They arrived in the city yesterday and are just waiting on our approval to let them go.

Я прибыл в город моей мечты, чтобы посвятить себя тому, что считал делом своей жизни" "...
There I was, arriving in the city I always dreamed about to work on a campaign that I believed in with all of my heart.

В их числе и мой друг Пардос, который только что прибыл в Город.
Including my friend Pardos, who just arrived in the City.

Я звонил Нищенствующим на другой день после того, как прибыл в Город Бездны.
I had made a call to the Mendicants the day after I arrived in Chasm City.

Комната выглядела почти так же, как в первый день, когда Глокта прибыл в город.
The room was much the same as it had been the first day Glokta arrived in the city.

Экипаж правителя прибыл в город за два часа до захода солнца.
The royal procession had arrived in the city with perhaps two hours of light remaining.

Через несколько часов я прибыл в город, который всегда напоминает мне гроб повапленный.
In a very few hours I arrived in a city that always makes me think of a whited sepulchre.

Разумеется, прибыв в город к полудню, я прямиком направился к одному другу-мусульманину, Абдесамаду.
Today, arriving in the city at noon, I went at once to see Abdessamad, a Muslim friend of mine.

Я прибыл в город Оаксаку на юге Мексики по пути в горы, чтобы поискать дона Хуана.
I had arrived in the city of Oaxaca in southern Mexico on my way to the mountains to look for don Juan.

Здесь я — второй раз с тех пор, как прибыл в Город, — увидел рыбок кой, которые глазели на меня, разевая пасть.
For the second time since arriving in the city I saw koi gaping up at me. "What's the big deal with the fish?"

Он прибыл в город с Венеры три года назад в своей личной космической яхте в сопровождении почто всего штаба.
He had arrived at the city from Venus some three years before in his personal space yacht, and accompanied by most of his staff.

— Мы знаем, что вы прибыли в Город в одежде, которую можно получить у Нищенствующих. Ну и, кроме того, нам известно о некоем Таннере Мирабеле, который тоже побывал у Нищенствующих.
We know you arrived in the city wearing Ice Mendicant clothes and that someone called Tanner Mirabel is known to the Mendicants.