Käännös "при создании" englanti

При создании

• while creating
• when creating

Käännösesimerkit

while creating

При создании предпосылок для внедрения новшеств, направленных на повышение производительности, важно обеспечить сохранение приемлемого уровня обслуживания, не подверженного никаким рискам.
It is important to maintain an acceptable risk-free level of service while creating the foundation for productivity enhancing applications.

Российская Федерация поддерживает принцип национальной ответственности и лидерства в осуществлении национальных стратегий устойчивого развития при создании благоприятных международных условий.
The Russian Federation also supported the principle of national ownership and leadership in the implementation of national sustainable development strategies while creating favourable international conditions.

Это здравый ход, Паскаль, предавать свою дочь при создании красивого ежеквартального списания.
That's a savvy move, Pascal -- indulging your daughter while creating a handsome quarterly write-off.

when creating

41. При создании координационного механизма необходимо учитывать следующие аспекты:
The following aspects need to be considered when creating the coordination mechanism:

При создании возможностей для получения специального образования учитывается характер и тяжесть расстройства.
When creating possibilities for special education the character and gravity of the disability is taken into account.

Далее, при создании <<зеленых>> рабочих мест необходимо также учитывать рабочие процессы.
Second, work processes must also be considered when creating green jobs.

Поэтому необходимо также не упускать из виду эту роль при создании органа с более широким мандатом.
It was therefore also necessary not to lose sight of that role when creating an entity with a wider mandate.

18. Поднятый выше вопрос о неопределенности приобретает особенно острое значение при создании системы прав на водные ресурсы.
18. The issue of uncertainty raised above becomes particularly relevant when creating a system of water rights.

В целях защиты общественных интересов при создании сети государственных и муниципальных школ следует проводить консультации с гражданами или их группами.
When creating the network of State and municipal schools, residents or their groups must be consulted to protect the public interest.

При создании нового поставщика необходимо изучить бумажный список террористов, что способствует ошибкам.
- When creating a new vendor you need to go through a paper-based terrorist list, which brings risks of errors.

При создании условий для организации процесса обучения и профессиональной подготовки они сотрудничают с другими государственными структурами, муниципалитетами, организациями и органами школьного самоуправления.
When creating conditions for education and training they cooperate with other State authorities, municipalities, organizations and bodies of school selfgovernment.

n Подобные корректировки уместны также при создании последовательных временных рядов, даже когда, как утверждается, для различных лет используется один и тот же источник.
n These types of adjustments are also relevant when creating consistent time series, even when the source for the different years is said to be the same.

Границы и чанкинг могут быть особенно полезны при создании сложных интеллект-карт, охватывающих разные темы с разными уровнями информации.
Boundaries and chunking can be especially helpful when creating intricate Mind Maps that cover a variety of topics with many different levels of information.