Käännös "при подписке" englanti

При подписке

• upon subscription
• subscribes

Käännösesimerkit

subscribes

Подписка на короткие сообщения 24,0%
Subscribe short message 24.0%

2. Шаблон "публикация−подписка"
2. Publish/Subscribe pattern

Среднее число газет, на которые сделана подписка
Average number of newspapers subscribed to

95. Шаблон "публикация−подписка" можно использовать, если:
95. The Publish/Subscribe pattern can be used if:

Их можно приобрести в учреждениях, специализирующихся на продаже правительственных публикаций, и получать также по подписке.
It can also be posted to subscribers.

Таким образом, страны, участвующие на основе подписки в ОСРД, могут рассматриваться как взявшие на себя обязательство повышать качество соответствующих статистических данных, в то время как страны, участвующие на основе подписки в ССРД, могут рассматриваться в качестве имеющих более развитый статистический потенциал по сравнению со странами, которые участвуют на основе подписки в ОСРД или не участвуют в ней.
Countries that subscribe to GDDS could therefore be regarded as having made a commitment to improving the quality of the relevant statistics, whereas countries that subscribe to SDDS could be considered as having a relatively higher statistical capacity than countries that only subscribe to GDDS or not at all.

За отчетный период произведена подписка на услуги 32 баз данных.
Thirty-two databases are being subscribed to during the reporting period.

когда статистическую услугу необходимо использовать в проектном шаблоне "публикация-подписка";
When the Statistical Service needs to be used in a publish\subscribe design pattern.

88. В ЕАСП будут включены шаблоны "запрос−ответ" и "публикация−подписка".
88. CSPA will incorporate the Request/Response and Publish/Subscribe patterns.

Помимо этой большой компании, председатель и директора которой должны были жить в Лондоне, разрешалось учреждение разли чных рыбопромышленных контор во всех внешних портах королевства при условии подписки в капитал каждой из них не менее 10 тыс. ф., причем они должны были вести операции на свой собственный риск.
Besides this great company, the residence of whose governor and directors was to be in London, it was declared lawful to erect different fishing-chambers in all the different outports of the kingdom, provided a sum not less than ten thousand pounds was subscribed into the capital of each, to be managed at its own risk, and for its own profit and loss.

Почему нет? У меня пожизненная подписка на Юлика.
Why not? I was a lifetime Ulick subscriber.

Ты же знаешь, библиотека получает эту газету по подписке.
The library subscribes, you know.

Предполагаю, ты оформишь подписку на нашу газету.
I assume you'll be subscribing to our paper.

И наши прежние читатели, похоже, повсюду довольно последовательно продлевают подписку.
At the same time, our existing subscribers are renewing pretty consistently across the board.

Он лишь недавно прочел о ней в цюрихской финансовой газете, которую получает по подписке.
He has only recently read about it in the Zürich financial newspaper to which he subscribes.

Вы, вероятно, ожидали этого, поскольку эти двое предложили вполне правдоподобные причины своей подписки.
You might have expected that, and probably did, since those two have given credible reasons for having subscribed.

Она заверила меня, по возобновления подписки не потребуется, что письма сразу же прекратятся и что их больше никогда не будет.
She assured me emphatically that there would be no request for renewal, that nothing beyond the one year's subscription would be required, that the letters would stop as soon as I subscribed, and that there would be no more.”

Подписчики из тридцати четырех штатов платили приличные деньги за подписку на журнал «Поторопитесь, пожалуйста», на четверть посвященный путешествиям во времени.
Subscribers from thirty-four states paid actual money for Hurry Up, Please, a quarterly devoted to the subject of time travel.

Вы жертвуете деньги по подписке на четырнадцать журналов, но достойными внимания считаете только "Методы промышленной безопасности" и "Бюллетень борьбы с терроризмом".
I know you subscribe to 14 other magazines, but the only two you seem to read voraciously are Methods of Industrial Security and Counter-Terrorism Bulletin.

Несколько именитых граждан города собрались на следующее утро и собрали по подписке весьма внушительную сумму денег, которая должна была служить наградой за поимку преступника.
For it gathered together a number of its most prominent citizens the next morning, early, and subscribed an ample fund as a reward for the capture of the man.