Käännös "при объяснении" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Однако при объяснении этих различий следует учитывать весь спектр существующих условий.
However, the full spectrum of conditions has to be taken into account, when explaining these differences.
Однако все просители убежища могут опровергнуть презумпцию безопасности при объяснении своей собственной ситуации.
All asylum applicants could, however, rebut the presumption of safety when explaining their own situation.
Однако, даже при объяснении, что это лишь приостановка осуществления юрисдикции, такой подход должен быть более детально проанализирован Комиссией, особенно в плане его последствий в отношении серьезных международных преступлений.
However, even when explained as merely a suspension of the exercise of jurisdiction, that approach should be analysed by the Commission in greater detail, particularly with regard to its implications for serious international crimes.
144. В постановлениях Апелляционного суда Лиссабона, изложенных в решениях № 454/2006-7 от 10 марта 2006 года и № 4398/2007-7 от 14 ноября 2007 года, хотя и не рассматривается конкретный вопрос о расовой дискриминации, право на вступление в брак и на выбор супруга упоминается при объяснении того, что международное исключение на основании публичного порядка должно применяться, в частности, в тех случаях, когда применимое иностранное законодательство запрещает заключение брака между лицами различных рас.
144. The Lisbon Court of Appeal rulings in decisions 454/2006-7 of 10/03/2006 and 4398/2007-7 of 14/11/2007, though not addressing the specific issue of racial discrimination, focus the right to marry and to choose one's spouse when explaining that the International Public Policy Exception should apply, for example, where the applicable foreign law prohibits the celebration of marriage between persons of different races.
Удовлетворительного объяснения по ним Комитет не получил.
These were not satisfactorily explained to the Committee.
Можно найти много причин для объяснения этого явления.
Many reasons can be advanced to explain this.
Между тем, инженеры развернули их и пустились в объяснения, все еще продолжая считать меня гением.
So they unroll the stack of blueprints and start to explain it to me, thinking I am a genius.
На объяснение первой схемы ушло двадцать минут. После чего Вуд достал вторую, за ней — третью.
The first board took nearly twenty minutes to explain, but there was another board under that, and a third under that one.
Наука, ставящая себе задачей исследование и объяснение этих объединяющих принципов, и есть то, что, собственно, называют моральной философией.
The science which pretends to investigate and explain those connecting principles is what is properly called moral philosophy.
Это одна из тех загадочных вещей, которые не поддаются разумному объяснению, но человек всегда чувствует, когда мертв сам корабль.
It is one of those curious things that is impossible to explain or define, but one can sense when a ship is completely dead.
Немногих слов будет достаточно для объяснения всего того, что я хочу сказать относительно других трех отраслей хлебной торговли. II.
A very few words will sufficiently explain all that I have to say concerning the other three branches of the corn trade. II.
Уверяю вас, что до вашей статьи дойдет дело в свою очередь, тогда вы и заявите ваше объяснение, а теперь будем лучше продолжать по порядку.
I assure you your article shall be mentioned in its proper place, and you can then explain everything, but for the moment I would rather not anticipate.
И не жди никаких объяснений, ты должен слепо мне верить. Поверь, я знаю, что делаю, поверь, хоть я тебе не доверяю!
And don’t expect me to explain everything, just trust me blindly, trust that I know what I’m doing, trust me even though I don’t trust you!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test