Käännös "при ближайшем рассмотрении" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Призывы к обеспечению выживания планеты при ближайшем рассмотрении зачастую нацелены не на что иное, как на сдерживание агрессивного роста рынков.
Calls for securing the survival of the planet often, upon closer inspection, are intended, rather, to ensure the survival of the marketplace.
При ближайшем рассмотрении на лице женщины, под слоем макияжа, обнаружились едва заметные морщинки.
Upon closer inspection, a subtle wrinkle was found on the woman's face, under a layer of makeup.
Вернее, мне показалось, что рыба, но при ближайшем рассмотрении рыба оказалась человекообразным существом, заросшим густой бородой.
Actually, I thought it was a fish, but upon closer inspection, the fish proved to be a humanoid creature, overgrown with a thick beard.
Однако при ближайшем рассмотрении даже в самой знойной и безжизненной пустыне обязательно находятся виды организмов, растения, животные и насекомые, приспособившиеся даже к такой адской экологической нише.
Upon closer inspection, though, even the harshest desert teemed with life, with specialized plants, with animals and insects adapted to hostile ecological niches.
При ближайшем рассмотрении в камере, кроме лежанки, обнаружились стандартный диагностер «МДК-3», автоматическая посудомойка, умывальник и унитаз, скромно укрытый в дальнем углу.
Upon closer inspection, in addition to the bed, the MDK - 3 standard diagnostician , an automatic dishwasher, a wash basin and a toilet, modestly sheltered in the far corner, were found.
То, что со стороны казалось лавкой смешанных товаров, при ближайшем рассмотрении оказывалось сложным переплетением стратегических зависимостей, только не находилось человека, которому было доступно ближайшее рассмотрение: Fontanelli Enterprises как предприятие частного владения не обязано было публиковать свои балансы.
What at first glance looked like a general store of companies was, upon closer inspection, a complicated wickerwork of strategically interdependent entities — but there was no one able to look so closely into the conglomerate’s structure, as Fontanelli Enterprises was privately owned, and it was not obliged to make its financial statements public.
Было как раз то время года, когда деду Эйба довелось спасать учеников из Хаддан-скул, время, когда лед на реке кажется толстым неискушенному человеку, но при ближайшем рассмотрении выясняется, что поверхность скорее прозрачная, чем синяя, точно такая, какой она становится перед тем, как лед начнет трескаться.
It was the time of year when those Haddan boys had needed to be rescued by Abe's grandfather, the season when the ice on the river appeared thick to the inexperienced passerby, but upon closer inspection the surface revealed itself to be clear rather than blue, the way river ice is right before it begins to break apart.
Вместе с тем при ближайшем рассмотрении оказывается, что это понятие вобрало в себя целый ряд значений, которые, во избежание путаницы, должны четко различаться между собой.
On closer examination, however, it turns out that this concept harbours a variety of meanings which should be kept clearly distinct in order to avoid confusion.
Однако при ближайшем рассмотрении было установлено, что сохраняются серьезные проблемы и многие из этих стран все еще очень далеки от достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
However, upon closer examination, it was found that there remained major challenges and that many of these countries were still very far from meeting the Millennium Development Goals targets in 2015.
Статистические денные свидетельствуют о том, что многие страны достигли огромного прогресса в деле обеспечения доступа к воде и санитарным услугам, но при ближайшем рассмотрении становится ясно, что основную выгоду из этого извлекли самые обеспеченные члены общества.
Statistics showed that many countries had made enormous progress in providing access to water and sanitation, but, upon closer examination, it became clear that those who had benefited most were the richest members of society.
Если так называемый опыт, будто посредством переданного движения возникает ощущение в субстанции, начинающей ощущать с этого момента, оказался при ближайшем рассмотрении только кажущимся, — то, пожалуй, в остальном содержании опыта есть еще достаточно материала, чтобы констатировать хотя бы относительное происхождение ощущения из условий движения, именно: констатировать, что ощущение, имеющееся налицо, но скрытое или минимальное или по иным причинам не поддающееся нашему сознанию, в силу передаваемого движения освобождается или повышается, или становится сознанным.
Should the so-called experience, viz., that the sensation is caused by a transmitted motion in a substance that begins to perceive from this moment, prove upon closer examination to be only apparent, there still remains sufficient material in the content of the experience to ascertain at least the relative origin of sensation from conditions of motion, namely, to ascertain that the sensation which is present, although latent or minimal, or for some other reason not manifest to the consciousness, becomes, owing to transmitted motion, released or enhanced or made manifest to the consciousness.
При ближайшем рассмотрении мускулатура приводила в замешательство.
His musculature, on closer examination, was puzzling.
При ближайшем рассмотрении, это к тому же оказался совсем не компас.
It was also, on closer examination, not a compass at all.
При ближайшем рассмотрении она кажется скорее нелепой, чем страшной.
On closer examination, it seemed bizarre rather than frightening.
Белый при ближайшем рассмотрении оказался Зильберовичем.
Upon closer examination, the white cossack proved to be Leo Zilberovich.
При ближайшем рассмотрении, она поняла, что они были не только братьями, но и близнецами.
On closer examination, she realized they were not just brothers, but twins.
Но при ближайшем рассмотрении выяснилось, что Кунгас ниже ее не больше чем на один дюйм.
But closer examination revealed that Kungas was not more than an inch below her own height.
При ближайшем рассмотрении оказывается, что поверхность, по которой они едут, имеет лёгкий наклон;
A closer examination reveals that the surface on which they move is slightly sloping;
И что любопытно, каждый предмет при ближайшем рассмотрении оказывается особенным и в каком-то смысле неожиданным.
But on closer examination every object proves special, somehow unexpected.
Я знала — при ближайшем рассмотрении обнаружатся смертельно бледная кожа и красные глаза.
I knew closer examination would reveal the deathly pale skin and red eyes that all Strigoi had.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test