Käännös "преодолеть трудности" englanti

Преодолеть трудности

• overcome difficulties

Käännösesimerkit

overcome difficulties

а) предоставления консультаций Сторонам по вопросу о том, как преодолеть трудности, встретившиеся при осуществлении и применении Конвенции;
(a) Providing advice to Parties on how to overcome difficulties encountered in their implementation and application of the Convention;

В прошлом КР прилагала колоссальные усилия к тому, чтобы преодолеть трудности и вызовы и начать работу по существу.
The CD has in the past made enormous efforts to overcome difficulties and challenges and to commence substantial work.

И вместе с тем у нас есть все основания для оптимистического настроя и веры в то, что мы сможем преодолеть трудности и эффективно решить стоящие перед нами проблемы.
Nonetheless, there is good reason to be optimistic and to believe that we can overcome difficulties and effectively face challenges.

Стороны уже продемонстрировали, что они способны преодолеть трудности, когда им удается достичь консенсуса в выработке соглашений и когда они взаимодействуют между собой, руководствуясь единством цели.
The parties have demonstrated that they are capable of overcoming difficulties when they reach consensus agreements and act with unity of purpose.

Марокко также оказало финансовую помощь и необходимую поддержку для того, чтобы можно было преодолеть трудности и добросовестным образом осуществить план урегулирования.
Morocco has also offered financial assistance and the necessary support to overcome difficulties and implement the settlement plan in good faith.

Судан смог преодолеть трудности и наладить сотрудничество с независимым экспертом с целью урегулирования межплеменных конфликтов в некоторых районах.
The Sudan had been able to overcome difficulties, cooperating with the independent expert to put an end to tribal conflicts in certain areas.

Мы также считаем, что более тесное экономическое сотрудничество с развивающимися странами поможет им преодолеть трудности и активно участвовать в мировой экономике.
We also believe that closer economic cooperation with developing countries will help them overcome difficulties and actively participate in the world economy.

В течение периода лишения свободы принимаются во внимание потребности иностранцев, которым необходимо преодолеть трудности общения, а также удовлетворить их запросы, являющиеся следствием культурных или религиозных особенностей.
In the period of isolation, the foreigner's need to overcome difficulty in communicating and the potential cultural or religious diversity are taken into account.

БАПОР продолжало предоставлять возможность получения среднего образования в Ливане, с тем чтобы помочь детям палестинских беженцев преодолеть трудности, связанные с доступом в государственные школы.
UNRWA continued to offer secondary-level education in the Lebanon field in order to help Palestine refugee children overcome difficulties accessing government schools.

В этой связи ряд государств сообщили о том, что им необходима техническая помощь для того, чтобы преодолеть трудности и решить практические проблемы, связанные с приведением своего законодательства в соответствие с требованиями Протокола о мигрантах.
In this connection, a number of States reported that they needed technical assistance in order to overcome difficulties and practical problems in adapting their legislation to the requirements of the Migrants Protocol.

Также я уверен, что тогда он оглянется назад и вспомнит тех, кто смог преодолеть трудности и организовать большинство голосов казначею Заджаку в своих районах.
And I'm also sure that he will look back on this time and remember those who were able to overcome difficulties and deliver a majority for treasurer Zajac in their wards.