Käännös "прекратить боевые действия" englanti

Прекратить боевые действия

• stop hostilities
• to stop fighting

Käännösesimerkit

stop hostilities

В связи с этим в пятницу, 16 февраля 1996 года, я встретился в Каре, Того, с министром внешних сношений Камеруна под эгидой президента Эйадемы и мы оба от имени наших двух правительств подписали коммюнике, в котором договорились прекратить боевые действия на полуострове Бакасси.
Hence, on Friday, 16 February 1996, I met with the Foreign Minister of Cameroon in Kara, Togo, under the auspices of President Eyadema and we both signed a communiqué on behalf of our two Governments in which we agreed to stop hostilities in the Bakassi.

Руководствуясь необходимостью сохранения мира, обеспечения условий для успешных экономических и политических преобразований и укрепления независимости своих стран, министры иностранных дел трех государств обратились к воюющим сторонам с призывом прекратить боевые действия, решать имеющиеся проблемы политическими методами за столом переговоров.
Guided by the need to maintain peace and ensure a favourable environment for successful economic and political reforms and greater independence of their countries, the Foreign Ministers of the three States appealed to the conflicting parties to stop hostile activities and settle existing problems by political means through negotiations.

to stop fighting

Члены Совета настоятельно призвали все бурундийские стороны прекратить боевые действия.
Council members urged all the Burundian parties to stop fighting.

Председатель настоятельно призвал стороны в конфликте прекратить боевые действия и возобновить политический диалог.
The President urged the parties to the conflict to stop fighting and resume political dialogue.

Они настоятельно призвали все стороны прекратить боевые действия, содействовать доступу к гуманитарной помощи и урегулировать свои разногласия на основе диалога.
They urged all parties to stop fighting, to facilitate access to humanitarian aid, and to settle their differences through dialogue.

На нем был принят безотлагательный призыв к воюющим сторонам прекратить боевые действия и решительно продолжать переговоры по поискам политического урегулирования кризиса.
It also made an urgent appeal to the warring factions to stop fighting and resolutely to continue with negotiations to try and find a political settlement to the crisis.

Он настоятельно призывает различные группировки прекратить боевые действия и вести дело, с помощью Организации Объединенных Наций, к налаживанию политического процесса, способного восстановить мир.
It urges the various factions to stop fighting and work, with United Nations help, on a political process capable of restoring peace.

Поэтому я с удовлетворением отмечаю недавнее заявление правительства Либерии о том, что оно готово начать диалог с диссидентами из движения <<Объединенные либерийцы за примирение и демократию>> (ЛУРД), если они согласятся прекратить боевые действия.
I therefore regard as encouraging a recent indication by the Government of Liberia that it is prepared to engage in dialogue with dissidents of the movement Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD), as long as they agree to stop fighting.