Käännös "презумпция в отношении" englanti

Презумпция в отношении

• presumption regarding
• presumption against

Käännösesimerkit

presumption regarding

Было также высказано предположение о том, что можно было бы изменить презумпцию в отношении опубликования информации и предусмотреть, что уведомление об арбитраже публиковать не следует, если только обе стороны не дадут на это свое согласие.
It was also suggested to reverse the presumption regarding the publication of the information and provide that the notice of arbitration should not be published, unless both parties agreed to its publication.

29. Г-жа Проулкс (Канада) предлагает заменить слово "deemed" (считается), создающее неопровер-жимую презумпцию в отношении места отправле-ния, словом "presumed" (предполагается).
Ms. Proulx (Canada) proposed that the word "deemed", which created an irrebuttable presumption regarding the place of dispatch, should be replaced by the word "presumed".

Считается, что системы конфискации, ориентированной на стоимость, обладают преимуществами по сравнению с системами, ориентированными на объект, поскольку они предусматривают ряд презумпций в отношении необъяснимого обогащения, хотя такие презумпции могут быть опровергнуты.
Value-based confiscation systems were considered to have advantages compared with object-based systems since they provided a series of rebuttable presumptions regarding unexplained wealth.

28. Что касается структуры, то было высказано мнение, что предпочтительно сначала указать приемлемые средства связи, так как они в настоящее время изложены в проекте пункта 1 бис, и лишь затем предусмотреть презумпцию в отношении получения уведомления об арбитраже посредством использования таких средств связи.
As a matter of structure, it was suggested that it was preferable first to describe the acceptable means of communication, as currently laid out in draft paragraph (1 bis), and only thereafter to provide for a presumption regarding receipt of a notice of arbitration delivered through such means of communication.

Аналогичная презумпция в отношении зарегистрированной конторы содержится в пункте 1 статьи 3 Правила Совета ЕК, а в пункте 13 Декларативной части указывается, что ЦОИ является место, в котором должник на регулярной основе ведет дела в своих интересах и, соответственно, которое воспринимается как таковое третьими сторонами.
The ECR Article 3(1) contains a similar presumption regarding the registered office and Recital 13 indicates that the COMI is the place where the debtor conducts the administration of its interests on a regular basis and is therefore ascertainable by third parties.

presumption against

Кроме того, имеется презумпция в отношении объектов, <<обычно предназначенных для гражданских целей>>, но используемых для вклада в военные действия.
In addition there is a presumption against objects "normally dedicated to civilian purposes" being used to make a contribution to military action.