Käännös "презумптивно" englanti

Презумптивно

• presumptively
• presumptiously

Käännösesimerkit

presumptively

...поведение частных органов презумптивно не присваивается государству.
... the conduct of private bodies is presumptively not attributable to the State.

Закон ни в коей мере не предполагает, что смертная казнь представляет собой "лучший" или "презумптивный" выбор (...).
The Statute in no way suggests that a sentence of death is the 'better' or 'presumptive' choice (...).

Существует ли какаялибо опасность преждевременного принятия того или иного конкретного подхода к законодательству и к политике в области конкуренции и тем самым придания ему презумптивной законности?
Were there any risks of prematurely entrenching a particular approach to competition law and policy and thereby giving it presumptive legitimacy?

Такой порог наличия права на компенсацию презумптивно устанавливался в случае наличия соответствующей утвержденной претензии в связи с серьезным физическим увечьем в категории "B".
This eligibility threshold was presumptively met in the case of a corresponding approved claim for serious personal injury in category “B”.

Разумеется, что принцип добросовестности в международном праве является удачно презумптивным, и никогда не будет легко установить mala fides со стороны высылающего государства...
Of course, the principle of good faith in international law is advantageously presumptive, and it will never be very easy to establish mala fides on the part of the expelling State. ...

Одним из методов для решения этой проблемы является использование таких альтернатив, как <<презумптивное>> налогообложение четко определенных категорий предприятий на основе тех или иных документов, подтверждающих доходы.
Such alternatives as "presumptive" taxation of well-defined categories of enterprises on the basis of some proxy for income is one method for resolving this problem.

a) малярия: поощрение использования пропитанных инсектицидами накомарников (MII), периодические курсы презумптивного лечения (TPI) беременных женщин, кампании противомалярийной обработки жилищ (CAID);
(a) Malaria: Promotion of the use of ITNs, intermittent presumptive treatment of pregnant women (TPI), and home interior spraying campaign (CAID);

Пока эти данные остаются закрытыми в ходе расследования дела большим жюри, они презумптивно не сообщаются общественности, если и до тех пор, пока судья не отдаст распоряжения, разрешающего их разглашение по представлению конкретной причины.
To the extent that information is secured by the grand jury in its investigation, it is presumptively non-public unless and until the judge enters an order permitting its disclosure upon a showing of specialized need.

32. Некоторые развивающиеся страны в качестве альтернативы применению принципа автономности субъектов применяли такие методы, как введение презумптивного налога и налога на чистую стоимость активов, которые, при определенных обстоятельствах, использовались в качестве минимального альтернативного налога.
32. Some developing countries experimented with alternatives to the adoption of the arm’s length principle, such as, the presumptive tax and the net assets values tax, which, in certain circumstances, became the minimum alternative tax.

Таким образом, Суд постановил, что такие иностранцы могут содержаться под стражей только в течение "разумно необходимого срока" для того, чтобы выслать их за пределы Соединенных Штатов, и что к таким иностранцам применим шестимесячный презумптивный период содержания под стражей, предусмотренный в связи с делом Zadvydas.
Thus, the Court held that such aliens may be detained only as long as "reasonably necessary" to remove them from the United States and that the six-month presumptive detention period prescribed in Zadvydas applies to such aliens.