Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Завтра вернутся Карвер и През, но През будет сидеть в офисе.
You get Carver and Prez back tomorrow, but Prez is in-office.
Если хотите, я вернусь и скажу презу, что вы решили не прибегать к нашим услугам.
If you want I'll go back and tell the Prez that you decided not to avail yourself of our services.
Опустившись в кресло, он вынул свой служебный блокнот и открыл на странице, где коротко записал полученные от клерка сведения. През. и ИД – К.Э. ВП-Г.М.
Once in his seat he took out his notebook and opened it to the page where he had just written the notes of his conversation with the incorporation clerk. He looked at the abbreviated notations. Prez., CEO—C.E. VP—G.M.
– Видишь, чувак, у Преза технические прихваты коммерческого музыканта, он – единственный, кто здесь хорошо одет, видишь, как он трясется, когда дует грязно, а лидер, этот четкий парень, говорит ему, чтоб не беспокоился, а дул и дул бы себе дальше: один лишь звук и серьезное буйство музыки – вот все, что ему надо.
"You see, man, Prez has the technical anxieties of a money-making musician, he's the only one who's well dressed, see him grow worried when he blows a clinker, but the leader, that cool cat, tells him not to worry and just blow and blow – the mere sound and serious exuberance of the music is all he cares about.
Я не знала точно, как прореагирует През на подключение Живоглота к этому новому проекту, но я не могла припомнить никого другого, обладавшего необходимыми для организации казино знаниями и в настоящее время безработного. — Не знаю, Маша, — сказал он после того, как я объяснила ему ситуацию. — Звучит-то это хорошо… но казино — операция крупная.
I wasn't sure how the Prez would react to my cuttin' the Geek in on this new project, but he was the only one I could think of who had the necessary knowledge to set up a casino and was currently unemployed. "I don't know, Massha," he said after I had explained the situation. "I mean, it sounds good ... but a casino's a big operation.
Еще там был През, сиплый, симпатичный блондин, похожий на веснушчатого боксера, тщательно упакованный в костюм из плотной шотландки – брюки с узкими манжетами и длинный свободный пиджак с опадающим назад воротом, галстук развязан, чтобы лишь подчеркнуть остроту и небрежность, весь в испарине, он вздергивает вверх свой сакс, и извивается в него, и звук у него совсем как у самого Лестера Янга.
Then there was Prez, a husky, handsome blond like a freckled boxer, meticulously wrapped inside his sharkskin plaid suit with the long drape and the collar falling back and the tie undone for exact sharpness and casualness, sweating and hitching up his horn and writhing into it, and a tone just like Lester Young himself.
Филип, напуганный резкими движениями матери, сначала захныкал, а потом залился горьким плачем. Под навес, стена которого была украшена надписью: «К.МАНКРИФ, През.», мягко шурша шинами, въехал зеленого цвета «ягуар» с откинутым верхом.
She scrambled to her feet, startling little Philip so badly that he broke into a bawling cry. The forest-green Jaguar convertible purred to a stop in the roofed parking slot marked K. MUNCRIEF. PRES.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test