Käännös "предшествовать этому" englanti

Предшествовать этому

• precede this
• preceded it

Käännösesimerkit

precede this

Позвольте мне также выразить особое удовлетворение в связи с предшествовавшим этому мероприятию историческим Детским форумом.
Let me also express particular pleasure with the historic Children's Forum preceding this event.

Члены Организации могут быть уверены в том, что мы не испытываем никакого раздражения в связи с политическими шагами, которые предшествовали этому голосованию.
Members may rest assured that we are in no way embittered by the politics that preceded this vote.

В течение пяти лет, предшествовавших этому событию, действовавшее на тот момент правительство Нидерландских Антильских островов уделяло много времени и сил завершению процесса конституционной реформы.
In the five years preceding this event, the then government of the Netherlands Antilles devoted a great deal of time and energy to completing the process of constitutional reform.

В этом году в ходе предшествовавшего этому заседанию процесса неофициальных консультаций у нас была возможность всесторонне обсудить вопрос о морском биологическом разнообразии за пределами действия национальной юрисдикции.
This year, we had an opportunity, during the informal consultation process preceding this meeting, to discuss quite extensively the issue of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.

В ходе церемонии, которая предшествовала этому заседанию, как мне думается, посол Пфиртер упомянул образ химического оружия, которое подобно ребенку возвращается к своей прародительнице - КР.
During the ceremony which preceded this meeting, I believe Ambassador Pfirter mentioned the image of chemical weapons coming back like a baby to its mother, the CD.

и как всю свою жизнь она действовала и говорила, не размышляя, а подчиняясь какой-то внутренней необходимости и не зная, в сущности, почему она действует так, а не иначе и, в общем, правильно для достижения выяснявшейся лишь потом цели, так и теперь никакие мысли не предшествовали этому изменению в ее манере жить и в обращении с людьми.
much as she had done throughout her entire life, she spoke and acted without thinking, deferring to some internal necessity, in essence never knowing why she was doing one thing and not another, but generally the right thing to reach her goal, which became clear to her only retrospectively, for at that time no thoughts had preceded this change in her mode of life or her relations with others.

preceded it

Конечно, в этих краях дождь идет почти каждый день, так что не требуется гадалка, чтобы предсказать его, но она не слышала грома, который обычно предшествовал этому.
It rained almost every day, of course, so it didn’t take a fortune-teller to predict rain, but she hadn’t heard the thunder that usually preceded it.

Типично туристская беседа старых друзей – ведь они вместе учились в Оксфорде… во всяком случае, так это представлялось ему, приведенному в замешательство неразрешимой загадкой: фигура Джейн, сидящей на песке, эмоциональный взрыв, предшествовавший этому… а как быстро потом она пришла в себя!
Tourists again, old friends, at Oxford together—or so it had seemed to him, still bewildered by that enigmatic image of her sitting figure, by the emotion that had preceded it, by the speed of the recovery.

Джэнсон впервые появился в Тринити, в числе других, приглашенных профессором Маршаллом, разбитый и измученный, отощавший и осунувшийся, все еще не исцеливший изуродованное тело и опустошенный дух после полутора-годового пребывания в аду лагеря для военнопленных и предшествовавших этому зверств.
When Janson arrived at Trinity, courtesy of a Marshall Fellowship, he was a physical wreck, sallow and skeletal, still trying to heal his emaciated body and devastated spirit from his eighteen-month ordeal as a POW, and all the brutalities that had preceded it.