Käännös "предсмертная агония" englanti

Предсмертная агония

substantiivi

• death agony
• agony of death
• mortal agony

Käännösesimerkit

death agony substantiivi

Кролл успокоится только когда увидит вашу долгую предсмертную агонию.
Kroll will only be appeased by extending your death agonies.

Исино наблюдал за предсмертной агонией Охиры.
Iishino was watching Ohira's death agonies.

Считалось, что выгнутая шея свидетельствовала о предсмертной агонии.
The twisted neck was thought to signify the death agony of the dinosaurs.

Зубы Грегсона были сжаты, лицо искажено предсмертной агонией.
The teeth were clenched, lips drawn back in the death-agony.

Почему же вся эта сцена так смахивает на предсмертную агонию?
Why it resembles nothing else but a death agony, the whole scene!

Предсмертная агония известного тебе мира будет принесена в жертву Предвечному.
The death agonies of the world you know will be offered to the Increate.

— Его поза не выглядит как следствие предсмертной агонии, если ты это имеешь в виду.
"It hasn't the look of a death agony, if that's what you mean.

Передние лапы продолжали вытягиваться, а торс стал сжиматься в предсмертной агонии.
The front legs stretched, and stretched, while the torso seemed to pull in on itself, shrinking in the death agonies.

Они подохли, даже не успев сообразить, что с ними происходит. И я даже не насладился полностью трепетом их предсмертной агонии.
They never knew what happened to them, and consequently I never fully savored the thrill of their death agonies.

Он понял, что слышит предсмертную агонию этих злобных тварей и на мгновение даже пожалел их.
He knew he was hearing the death agony of the foul things and, being a kindly man, felt momentary sorrow even for these.

— Идите, но вы опоздаете. Думаю… нет, уверен, что ваша супруга в этот момент пребывает в предсмертной агонии.
go too late. Your wife, I think—indeed, I am sure—is in her death agony at this moment.

agony of death substantiivi

Ричард поднял глаза на высокое дерево, задыхавшееся в предсмертной агонии.
Richard looked up at the big fir tree in its agony of death.

— Кузен! — Госпожа Мияги кинулась к нему и упала на колени возле мужа, который извивался и выл в предсмертной агонии.
“Cousin!” Lady Miyagi rushed over and knelt beside her husband, who writhed and moaned in the agonies of death.

Они известны также в йоге, даосизме и в алхимии, а в Тибете считается, что их испытывают во время предсмертной агонии и сразу же после смерти (см. выше).
They are also known in Taoist yoga and alchemy, and in Tibet they are said to be experienced during the agony of death and immediately afterward (see above, p.

Тупое недоумение на его лице выглядело столь смехотворно, что Дик и Торпенхау, которые сами ещё не успели перевести дух и опомниться после жестокой схватки не на жизнь, а на смерть, громогласно расхохотались, и солдат словно готов был подхватить этот хохот, но губы его искривила жалкая ухмылка, признак предсмертной агонии, и он, стеная, рухнул у их ног.
The stupid bewilderment on his face was so intensely comic that both Dick and Torpenhow, still panting and unstrung from a fight for life, had roared with laughter, in which the man seemed as if he would join, but, as his lips parted in a sheepish grin, the agony of death came upon him, and he pitched grunting at their feet.

mortal agony substantiivi

Барабаны забили с бешеной силой, затем раздался крик предсмертной агонии.
The ominous hush was broken only by the increased madness of the drums; then came a scream of mortal agony.

— Да сгноит Джад душу этого человека! — вскрикнул Карулл, словно в предсмертной агонии. — Не могу поверить! Не верю!
"Jad rot the soul of the man!" Carullus screamed, as if in mortal agony. "I don't believe it!

Человек, которого ударили, закричал так, как будто его заклеймили, и затем свалился на землю, корчась в предсмертной агонии.
The man who had been hit screamed as if he had been branded, and then he fell heavily on the ground and thrashed about in mortal agony.