Käännös "предписанные в правилах" englanti

Предписанные в правилах

• prescribed by the rules
• prescribed in regulations

Käännösesimerkit

prescribed by the rules

Душевая и умывальник, предписанные в правилах постройки, должны быть готовы к использованию в любых погодных условиях во время операций по погрузке, разгрузке и перегрузке груза с помощью насосов.
The shower and the eye and face bath prescribed in the rules for construction shall be kept ready in all weather conditions for use during loading and unloading operations and cargo transfer operations by pumping.

prescribed in regulations

Восстановленная шина должна выдерживать эксплуатационные испытания, предписанные в Правилах № 30.
A retreaded tyre shall be capable of passing the performance test prescribed in Regulation No. 30.

1.1.4.1.1 если соответствующая эффективность рабочего, аварийного и стояночного* тормозных устройств составляет не менее 90% эффективности, предписанной в Правилах № 13 для каждого из новых элементов состава;
1.1.4.1.1. if the respective performances of the service, emergency and parking */ braking devices are at least equal to 90 per cent of the performances prescribed in Regulation No. 13 for each of the components when new;

36. Эксперт от Франции внес на рассмотрение неофициальный документ № 10, в котором содержится предложение о том, чтобы привести требования в отношении прочности креплений ремней безопасности, предписанные в Правилах № 14, в соответствие с новыми удерживающими системами, оборудованными ограничителем нагрузки.
36. The expert from France introduced informal document No. 10. It contained a proposal to adapt the safety-belt anchorages strength requirements prescribed in Regulation No. 14 to new restraint systems equipped with a load limiter.

2. Согласно документу GRE-53-8, сила света дневного ходового огня (ДХО), предписанная в Правилах № 87, неприемлема для нынешних дорожных и экологических условий, существующих в Японии, по причине ухудшения видимости мотоциклов либо возможного ослепления.
2. As reported by GRE-53-8, the intensity of Daytime Running Lamp (DRL) prescribed in Regulation No. 87 is not appropriate for the current Japanese road and environmental traffic conditions in view of the impairment of conspicuity of motorcycles or possible glare.

В соответствии со статьей 17 а) Закона министр труда и социальных дел уполномочен предписать в правилах, что положения Закона будут распространяться на трудящихся, имеющих физические, психические или умственные недостатки и занятых на особо защищаемых предприятиях, в финансировании которых участвует государство.
Section 17 (a) of the Law authorizes the Minister of Labour and Social Affairs to prescribe in Regulations that the provisions of the Law will apply with respect to employees who have physical, mental or intellectual handicaps and are employed in protected enterprises in which the State Treasury participates in their budget.

8.1.3.1.1 если соответствующая эффективность рабочего, аварийного и стояночного тормозных устройств составляет по меньшей мере 90% эффективности, предписанной в Правилах № 13 (эффективность стояночного тормоза новых автотранспортных средств и прицепов считают равной 18%) для каждого из новых элементов состава;
8.1.3.1.1. if the respective performances of the service, emergency and parking braking devices are at least equal to 90 per cent of the performances prescribed in Regulation No. 13 (the parking brake performance for new motor vehicles and trailers is assumed to be 18 per cent), for each of the components when new;

i) если соответствующая эффективность рабочего, аварийного и стояночного тормозных устройств составляет по меньшей мере 90% эффективности, предписанной в Правилах № 13 (эффективность стояночного тормоза новых механических транспортных средств и прицепов считается равной 18%) для каждого из новых элементов состава;
if the respective performances of the service, emergency and parking braking devices are at least equal to 90 per cent of the performances prescribed in Regulation No. 13 (the parking brake performance for new motor vehicles and trailers is assumed to be 18 per cent), or each of the components when new;

"8.4.6 Считается, что производство соответствует требованиям настоящих Правил, если соблюдаются положения Правил № 9, 41 и 63, касающиеся типа транспортного средства, и если уровень звука, измеренный в ходе испытания транспортного средства в движении при помощи метода, описанного в данных Правилах, не превышает более чем на 3 дБ(А) уровень звука, измеренный во время официального утверждения типа, и более чем на 1 дБ(А) применяемые предельные величины, предписанные в Правилах № 9, 41 и 63".
8.4.6. The production is considered to conform to the requirements of this Regulation, if the provisions of Regulations Nos. 9, 41 and 63, corresponding to the type of vehicle, are complied with and if the sound level measured by the method described in the given Regulations during the test in motion does not exceed by more than 3 dB(A) the sound level measured during the type approval and does not exceed by more than 1 dB(A) the limits prescribed in Regulations Nos. 9, 41 and 63 applicable.

d) Считается, что производство соответствует требованиям настоящих Правил, если соблюдаются положения Правил № 9, 41 и 63, касающиеся данного типа транспортного средства, и если уровень звука, измеренный в ходе испытания транспортного средства в движении при помощи метода, описанного в данных Правилах, не превышает более чем на 3 дБ(А) уровень звука, измеренный во время официального утверждения типа, и более чем на 1 дБ(А) применяемые предельные величины, предписанные в Правилах № 9, 41 и 63.
(d) The production is considered to conform to the requirements of this Regulation, if the provisions of Regulations Nos. 9, 41 and 63, corresponding to the type of vehicle, are complied with and if the sound level measured by the method described in the given Regulations during the test in motion does not exceed by more than 3 dB(A) the sound level measured during the type approval and does not exceed by more than 1 dB(A) the limits prescribed in Regulation Nos. 9, 41 and 63 as applicable.