Käännös "предоставляемые учреждения" englanti

Предоставляемые учреждения

• facilities provided
• provided by the institution

Käännösesimerkit

provided by the institution

Одна из задач этого совета - рассмотрение конфликтов между получателями услуг и персоналом учреждения, а также участие в оценке качества услуг, предоставляемых учреждением.
One of the tasks of the Board is to examine conflicts between clients and the staff of the institution as well as to participate in the assessment of the quality of services provided by the institution.

c) ускорить принятие законопроекта о независимых общественных проверках детских учреждений и установить систему строгого мониторинга услуг, предоставляемых учреждениями по уходу за детьми;
(c) Accelerate the adoption of the draft law on independent public inspections of children's institutions and establish a rigorous system for monitoring services provided by care institutions;

Как говорится в статье 4, каждое лицо с инвалидностью имеет право на получение услуг по профессиональной реабилитации и социальному обеспечению, предоставляемых учреждениями и центрами по уходу и реабилитации инвалидов.
Article 4 of the law states, "Every disabled person is entitled to vocational rehabilitation services and social care provided by specialized institutions and centres."

Полное участие учреждений и экспертов из развивающихся стран облегчается интенсивной подготовкой персонала на местах и значительным объемом технической помощи, предоставляемой учреждениям, участвующим в этой программе.
The full participation of institutions and experts from developing countries is facilitated by the intensive training of local personnel and considerable technical assistance provided to the institutions participating in the programme.

Спрос на услуги, предоставляемые учреждениями неформальной системы, остается высоким, особенно со стороны сельского населения и городских жителей с низким уровнем дохода, а также малых предприятий.
Demand for services provided by the institutions operating in the informal system continues to be high, particularly among rural dwellers and urban low-income earners, and micro-enterprises.

Помощь будет предоставляться учреждениям развивающихся стран, занимающихся вопросами подготовки кадров в целях совершенствования и повышения эффективности учебных планов с целью совершенствования системы управления, повышения эффективности методов подготовки кадров и разработки комплекса мер в области подготовки кадров для старшего управленческого звена в целях повышения их квалификации.
Assistance will be provided to training institutions in developing countries, to modernize and develop curriculum for management development, to improve training methods and design training packages for senior management in order to enhance their skills.

75. Копии юридических изданий Организации Объединенных Наций, выпущенных в 2008 и 2009 годах, будут предоставляться учреждениям в развивающихся странах, которые получали такие издания в рамках Программы, а также другим учреждениям в развивающихся странах по запросу соответствующих государств-членов.
75. Copies of United Nations legal publications issued during 2008 and 2009 will be provided to the institutions in developing countries that have been receiving such publications under the Programme and to other institutions in developing countries for which requests for such publications are made by the Member States concerned.

Копии юридических изданий Организации Объединенных Наций, выпущенных в 2004 и 2005 годах, будут предоставляться учреждениям в развивающихся странах, которые получали такие публикации в рамках Программы, и другим учреждениям в развивающихся странах, когда просьбы о таких публикациях будут поступать от соответствующих государств-членов.
Copies of United Nations legal publications issued during 2004 and 2005 will be provided to the institutions in developing countries that have been receiving such publications under the Programme and to other institutions in the developing countries for which requests for such publications are made by the Member States concerned.

Копии юридических изданий Организации Объединенных Наций, выпущенных в 1998-1999 годах, будут предоставляться учреждениям развивающихся стран, которые получали такие публикации в рамках Программы, и другим учреждениям в развивающихся странах, в отношении которых соответствующие государства-члены сделали запросы на такие издания.
Copies of United Nations legal publications issued during 1998-1999 will be provided to the institutions in developing countries that have been receiving such publications under the Programme and to other institutions in the developing countries for which requests for such publications are made by the Member States concerned.