Käännös "предметы разговора" englanti

Предметы разговора

• subjects of conversation
• talk things

Käännösesimerkit

subjects of conversation

Предметом разговора в тот день, стало последнее голландское увлечение - тюльпаны.
The subject of conversation that day was the latest craze, tulips.

Далее, в этих странах, может быть, имеет место то же самое, что и во Франции, где большие дороги являются предметом разговоров при дворе в столице и пользуются вниманием, тогда как остальные дороги заброшены.
It may too, perhaps, be in those countries, as in France, where the great roads, the great communications which are likely to be the subjects of conversation at the court and in the capital, are attended to, and all the rest neglected.

Долли чувствовала себя смущенною и искала предмета разговора.
Dolly was ill at ease, and tried to find a subject of conversation.

Но так как он все думал о том, как это глупо, то и не находил предмета разговора и молчал.
But as he was thinking all the while how stupid it was, he could not find a subject for conversation, and sat silent.

Первое письмо тотчас же навело его на нужный предмет разговора.
The first letter that Winterfield opened led him off to another subject of conversation before he had read it to the end.

Попытав разные предметы разговора, она навела его на живопись, о которой он говорил очень хорошо, и внимательно слушала его.
After trying various subjects of conversation, she got him upon painting, of which he talked very well, and she listened to him attentively.

Когда он выходил, в парикмахерской стояла тишина, но Джон прекрасно знал, что будет предметом разговора после того, как он уйдет: Рамона.
The men were silent as he left the barbershop, and John knew all too well what the subject of conversation would be after he was gone: Ramona.

— Я брат молодой леди, которая послужила предметом разговора, — сказал Николас. — Я заявляю, что этот человек лгун, и обвиняю его в трусости.
'I am the brother of the young lady who has been the subject of conversation here,' said Nicholas. 'I denounce this person as a liar, and impeach him as a coward.

Сегодня, однако, основным предметом разговоров собравшихся было не то, кто лучше или быстрее стреляет, и даже не то, кто выиграл больше всех, а неожиданный вызов по голографону из штаба легиона.
Today, however, the main subject of conversation among the assemblage was not who could shoot better or faster, or even who was ahead on the betting, but rather the unscheduled holo call from Legion Headquarters.

Когда я вернулся, неся в руках два кувшина вина, то сразу понял, что предметом разговора была моя скромная персона. – Скив, Банни сообщила мне о том, что у вас произошло пару недель назад, – сказала Марки. Лицо ее приняло серьезное выражение. – Знаешь, я с ней полностью согласна.
When I returned with two sloshing pitchers, it was clear that I had been the main subject of conversation. "Skeeve, Bunny told me all about what happened a couple weeks ago," Markie said, her tiny face serious.

Перебирая предметы разговора такие, какие были бы приятны Сергею Ивановичу и отвлекли бы его от разговора о сербской войне и славянского вопроса, о котором он намекал упоминанием о занятиях в Москве, Левин заговорил о книге Сергея Ивановича.
Casting over the subjects of conversation that would be pleasant to Sergei Ivanovich, and would keep him off the subject of the Servian war and the Slavonic question, at which he had hinted by alluding to what he had to do in Moscow, Levin began to talk of Sergei Ivanovich's book.