Käännös "предложение ставка" englanti

Предложение ставка

• bid rate
• offer rate

Käännösesimerkit

bid rate

45. К числу проблем, возникших между консультантом и подрядчиком и помешавших достижению договоренности относительно окончательной суммы, в то время относились следующие проблемы: точка зрения консультантов, основанная на их собственном толковании ряда важных разногласий в отношении положений контракта, которую не разделяет подрядчик; применение регрессивного метода исчисления расходов и корректировка с учетом колебаний обменных курсов, необходимые для сокращения стоимости новых видов работ с целью приведения ее в соответствие со стоимостью, предусмотренной положениями контракта; дополнительные расходы, обусловленные усложнением спецификаций, представленных подрядчиком, были неприемлемы для консультантов ввиду отсутствия предварительного уведомления и их утверждения; подрядчик не смог подробно проанализировать первоначально предложенные ставки, что привело к возникновению трудностей, связанных с исчислением коэффициента доходности и других дополнительных затрат; отсутствие договоренности по вопросу о дополнительных расходах на выполнение работ, первоначально предложенных подрядчиком в качестве работ, не влекущих дополнительных расходов, вместо первоначально запланированных работ; отсутствие договоренности по вопросу стоимости новых видов работ и несогласие подрядчика с независимыми оценками консультантов.
45. Main issues between the consultants and the contractor which precluded agreement of the final account at that time included: the consultants' evaluations based on their own interpretation of several major contractual differences, which the contractor would not accept; regression calculations and exchange rate adjustments necessary to reduce the cost base for new items to the contract cost base; additional cost of enhanced specifications provided by the contractor was not acceptable to the consultants in the absence of prior notification and approval; failure of the contractor to analyse original bid rates in detail, leading to difficulties in establishing profit margins and other mark-ups; failure to agree on extra costs for items originally offered by the contractor as "no extra cost" alternatives to items originally specified; failure to agree on rates for new items and inability of the contractor to accept the consultants' independent evaluations.

offer rate

По сравнению с этим базисный показатель прибыли ЮНИСЕФ (трехмесячная лондонская межбанковская предложенная ставка плюс 50 основных пунктов) составил 2,28 процента в 2002 году и 1,69 процента в 2003 году.
In comparison, the UNICEF benchmark return (three-month London Inter-Bank Offered Rate plus 50 basis points) was 2.28 per cent in 2002 and 1.69 per cent in 2003.