Käännös "предварительные указания" englanti

Предварительные указания

• preliminary instructions
• preliminary indications

Käännösesimerkit

preliminary instructions

Рабочая группа, возможно, пожелает дать секретариату предварительные указания в отношении того, каким образом это может быть сделано применительно к Соглашению СМВП.
The Working Party may wish to give the secretariat preliminary instructions on how this could be done with respect to the AGN agreement.

SC.3 обсудила варианты визуального представления информации о параметрах внутренних водных путей, предложенные в неофициальном документе № 6, и дала некоторые предварительные указания секретариату.
SC.3 discussed the choices regarding the visual display of the information on inland waterway parameters, proposed in Informal document No. 6, and gave some preliminary instructions to the secretariat.

Рабочая группа, возможно, пожелает создать такую группу и с этой целью дать SC.3/WP.3 некоторые предварительные указания на основе замечаний, если таковые будут получены, со стороны правительств и речных комиссий (ECE/TRANS/SC.3/2007/8).
The Working Party may wish to set-up such a group and give SC.3/WP.3 some preliminary instructions to this effect, based on the comments, if any, to be received from Governments and river commissions (ECE/TRANS/SC.3/2007/8).

preliminary indications

В моем докладе от 28 мая содержится ряд предварительных указаний по данному вопросу.
My report of 28 May contained some preliminary indications along these lines.

Директор отметил, что план деятельности составляется добровольно и содержит предварительные указания относительно того, как то или иное отделение намеревается выполнять рекомендации.
The Director noted that the action plan was voluntary and provided a preliminary indication of how an office intended to address the recommendations.

- какие-либо практические мероприятия или консультации с возможными партнерами (даже если они указываются ниже) не проводились, поскольку секретариат ждет предварительных указаний со стороны бюро вышестоящих органов.
- so far, no operational measures or exploratory discussions with possible partners (even when they are mentioned) have been undertaken, pending the preliminary indications of the bureaux’ preferences.

Хотя здесь они не оцениваются, имеются предварительные указания на то, что расходы на меры по борьбе с выбросами NH3 (евро на кг Nr) являются менее значительными по сравнению с прежними оценками, и в настоящее время проводится их проверка.
Although not assessed here, preliminary indications suggest that costs of NH3 abatement measures (Euro per kg Nr) are cheaper than previously estimated, being the subject of ongoing review.

формулирование предварительных указаний в отношении рекомендаций по поводу того, что нужно делать с учетом выявленных пробелов (например, различного рода рекомендации, в том числе в отношении протоколов к существующим документам, рамочные соглашения/руководящие принципы и т.д.).
Provide a preliminary indication of recommendations on what should be done on the basis of the gaps identified (e.g. types of different recommendations, such as protocols to existing instruments, framework agreements/guidelines, etc.).

26. Председатель призвала Комитет внимательно рассмотреть соответствующие документы и провести обмен мнениями, с тем чтобы дать предварительные указания состоящей из трех членов Рабочей группе Комитета по тем элементам проекта руководящих принципов, по которым Комитет пожелает сделать замечания.
26. The Chairperson called on the Committee to consider the relevant documents carefully and to hold an exchange of views so as to give preliminary indications to the Committee's three-member working group on the areas of the draft guidelines that the Committee would want to comment on.

383. Специальные докладчики или Исследовательские группы должны, по возможности, на ранней стадии давать предварительное указание относительно окончательной формы работы, проводимой по конкретной теме (проекты статей для включения в конвенцию, декларация принципов, руководящие положения, пояснительное исследование с выводами и рекомендациями и т.д.), при условии пересмотра и последующей корректировки по мере продвижения работы.
383. A preliminary indication as to the final form of the work undertaken on a specific topic (draft articles which might be embodied in a convention, declaration of principles, guidelines, expository study with conclusions and recommendations, etc.) should, as far as possible, be made at an early stage by Special Rapporteurs or Study Groups, subject to review and later adjustment as the work develops.