Käännös "предварительно" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adverbi
Эти последствия оцениваются в предварительном порядке в 17 млн. долл. США.
These are preliminarily estimated at $17 million.
Следующая сессия Комитета предварительно намечена на март 2008 года.
The following session of the Committee is preliminarily scheduled for March 2008.
Эти последствия предварительно оцениваются на уровне 13-16 млн. долл. США.
These are preliminarily estimated in the range of $13 million to $16 million.
503. Предварительная приемка проектных работ состоялась в январе 1985 года.
The project works were preliminarily accepted in January 1985.
По предварительным оценкам, в 1998 году она снизилась до 4,1 процента.
It is preliminarily estimated to have declined to 4.1 per cent in 1998.
Мониторинг исполненияДанное предложение является новым, и оно обсуждалось лишь в предварительном порядке.
Monitoring of implementationThis is a new proposal and was discussed only preliminarily.
Он был представлен в ходе первой сессии Специального комитета и обсужден в предварительном порядке.
It was submitted during the first session of the Ad Hoc Committee and preliminarily discussed.
Вы определили причину смерти? Я еще не закончила, но, по предварительным данным, он умер от сердечного приступа, спровоцированного электрическим током.
I haven't finalized my findings, but preliminarily I'd say he died from cardiac arrest induced by electric shock.
И мы предварительно установили три ранения на телах жертв.
And we've preliminarily accounted for a total of three wounds in the victims."
- Да, сэр, существуют, и по предварительным результатам пока мы наблюдаем обычную мозговую активность.
Yes, sir, there are and, preliminarily, we are seeing routine brain activity at this time.
— Как было указано в предварительном заключении, сделанном на месте преступления, причиной смерти является ножевое ранение в сердце.
As was noted preliminarily at the crime scene, cause of death, stab wound to the heart.
Предварительно можно сделать вывод о связи между этими преступлениями, а именно — об их общей направленности против детей.
But, preliminarily, what we are looking at as far as these secondary cases go is a commonality involving children.
По моему мнению – подчеркиваю, это лишь предварительное заключение – эти два патрона были выпушены из одного ружья.
It’s my opinion-again, preliminarily-that the two shells were fired by the same shotgun.”
Предварительно могу сказать, что есть данные по электронным переводам в три «наших» города: Чикаго, Денвер и Лос-Анджелес.
But, preliminarily, it looks like we have withdrawals wired to three of our cities, Chicago, Denver and L.A.
Одного будущего родителя, а лучше — сразу обоих, требуется предварительно заразить частицами флуктуации континуума, которая в свою очередь рождена РПТ-маневром наших кораблей!
One future parent, or better, both at once, needs to be preliminarily infected with particles of the fluctuations of the continuum, which in turn was born by the RPT - a maneuver of our ships!
adverbi
Эта договоренность должна быть предварительно согласована с:
The agreement should be previously agreed upon with:
Максимальная скорость за предварительно определенный промежуток времени.
Maximum speed measured in a previously defined duration.
Сообщалось, что это делалось без предварительного уведомления владельцев.
It has been alleged that the owners were not previously informed.
Новая процедура была предварительно рассмотрена независимыми консультантами.
The new procedure had previously been studied by independent consultants.
Средняя скорость за предварительно определенный промежуток времени (км/ч).
Average speed in a previously defined duration (km/h).
Мефедрон ранее не являлся предметом предварительного или критического рассмотрения.
Mephedrone had not been previously pre-reviewed or critically reviewed.
* Предварительно издана как часть документа A/47/23 (Часть IV).
* Previously issued as part of A/47/23 (Part IV).
принятие мер исключительного характера без предварительного объявления чрезвычайного положения;
The adoption of emergency measures without previously proclaiming a state of emergency;
Предварительный анализ подтверждает эти тела соответствуют ранее найденным.
Preliminary exam confirms these bodies match those previously found.
Моя теория, что... летучая мышь была предварительно зараженным вампирским микробом.
My theory is, that... the bat had previously acquired the vampire germ.
Я хочу перейти к улике, предварительно помеченной как "экспонат В".
I would like to enter into evidence What has previously been marked as exhibit "b."
А кроме того, ее нельзя было извлечь из этих хранилищ, как это выяснится в дальнейшем, не уплатив предварительно за хранение.
Over and above all this, it could not be brought from those coffers, as it will appear by and by, without previously paying for the keeping.
Господин Келлер говорит, что предварительно читал вам статью, хоть и не всю… без всякого сомнения, он не дочитал вам до этого места…
Mr. Keller said that he previously consulted you about his article in the paper, but did not read it to you as a whole. Certainly he could not have read that passage.
В других предполагается, что студент приобрел уже предварительно хотя бы самые первые познания в одном или в обоих этих языках, изучение которых продолжает составлять повсюду весьма существенную часть университетского образования.
In others it is expected that the student should have previously acquired at least the rudiments of one or both of those languages, of which the study continues to make everywhere a very considerable part of university education.
Рента, которая собственно принадлежит землевладельцу, не превышает чистого продукта, остающегося после оплаты сполна всех необходимых издержек, которые должны быть предварительно произведены, чтобы получить валовой или весь продукт.
The rent which properly belongs to the landlord is no more than the net produce which remains after paying in the completest manner all the necessary expenses which must be previously laid out in order to raise the gross or the whole produce.
На экране появилась надпись: «ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ПОДТВЕРЖДАЮ».
On the screen appeared: PREVIOUSLY VERIFIED.
Он сорвался внезапно, предварительно располагая остаться;
He left abruptly, having previously proposed to stay;
Особенно в ходу зубы людей, предварительно подвергшихся насилию.
Especially used teeth of people who have previously been abused.
Когда объявляют войну, советуются ли предварительно с нами, хотя вести ее должны мы?
When war is declared are we the commissioned fighters previously consulted?
Закончив, я подготовил опыт, который предварительно обрисовал в своих записях.
I then prepared an experiment that I had previously sketched out in my written notes.
Иеро начал претворять в жизнь тот план, который предварительно разработал с товарищами.
Now Hiero began to put into effect the plan he previously had worked out with the others.
Его вылили тогда в глиняные формы, предварительно прокалённые на том же огне очага, и дали остыть.
This syrup was poured into clay molds, previously fabricated in the kitchen stove, and to which they had given various shapes.
Он понял это так, что я предварительно объяснил вам стандартную систему оплаты, принятую в ассоциации...
He assumed quite correctly that I had previously explained to you the standard system of fees under the association-
Лазарус проговорился, что его поползновения базировались на предварительно разработанном и согласованном с высшими инстанциями плане.
Lazarus was correct in saying that all he had been trying to do was to implement a previously agreed-on plan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test