Käännös "предай" englanti

Предай

• betray
• utterly

Käännösesimerkit

betray

Арафат сражается не за свой народ; он предает свой народ и предает своих детей.
Arafat is not fighting for his people; he is betraying them and betraying his own children.

Мы не должны их предать.
We must not betray them.

Этот акт доброй воли был предан.
This act of faith was betrayed.

Это люди, которые предают будущее Косово.
They are the people betraying Kosovo's future.

Он считает, что международное сообщество предало его.
They feel that they have been betrayed by the international community.

Он предал все те принципы, ради которых и создавался.
It has betrayed all the principles for which it was created.

Нтаганда предал Нкунду и занял его пост.
Nkunda was betrayed by Ntaganda, who assumed his position.

Нельзя допустить, чтобы когда-нибудь дело мира в Анголе вновь оказалось предано.
Peace must never again be betrayed in Angola!

Когда мир предает демократию, он создает предпосылки для катастрофы.
When the world betrays democracy, it sets the table for disaster.

Сегодня, как и вчера, Доминиканская Республика выражает надежду, что это наследие не будет предано.
Today, as yesterday, the Dominican Republic expresses its hope that this legacy will never be betrayed.

- "ы предал мен€. "ы предал мен€.
- You betrayed me. You betrayed me.

Предать тебя — или предать Ночной Дозор.
Betray you or betray the Night's Watch.

Он предал меня, предал наше дело.
And he betrayed me. Betrayed the job.

ПрЕдали не той бумагой, прЕдали плохим исполнением.
Betrayed by mediocre paper, betrayed by poor execution.

"Предать бедняков — все равно, что предать Христа".
To betray the poor is to betray Christ.

Центр предал нас, Они предали нашу дочь.
The center betrayed us. They betrayed our daughter.

Как я предала Глинду, он предал Волшебника.
As I betrayed Glinda, he betrayed the Wizaed.

Вы предали нас и... предали эту страну.
You've betrayed us and you've betrayed this country.

Сначала пуритане тебя предали, затем предала она.
First the puritans betrayed you, then she betrayed you.

Ты предал своего дядю и ты предал Аллаха.
You betrayed your uncle and you betrayed Allah.

Или вы хотите предать его?
Or do you want to betray him?

Я предал своего герцога!
I've betrayed my own Duke!

Флоренц предал и обесчестил нас.
Firenze has betrayed and dishonoured us.

Однако Наземникус не мог предать нас.
But Mundungus can’t have betrayed us.

Ни убить, ни предать меня ты больше не сможешь.
You cannot betray me or slay me now.

– потом он обратился к послам. – Меня предали!
Then he turned and spoke over the wall. “I am betrayed,”

— Блэк предал их? — выдохнула мадам Розмерта.
“Black betrayed them?” breathed Madam Rosmerta.

Кто тогда посмеет сказать, что он предал Волан-де-Морта?
If he gave them Harry, who’d dare say he’d betrayed Lord Voldemort?

Мог – и не убил!..» – Хават не сомневался, что их предала именно леди Джессика.
There was no doubt in his mind who had betrayed them—the Lady Jessica.

— Прости, Гарри, но я обязан был проверить, — сказал Люпин. — Нас предали.
“I’m sorry, Harry, but I had to check,” said Lupin tersely. “We’ve been betrayed.

Предав тебя, я предал и себя.
When I betrayed you, I betrayed myself.

Она предала их. Она предала их всех.
She had betrayed them. She had betrayed them all.

Люди предают тебя, предают твоих друзей.
People betray you, betray your friends.

– Меня предали! – закричал в ответ Хоукмун. – Предали!
'I am betrayed!' answered Hawkmoon. 'Betrayed!

– Меня предали, – простонал он. – Меня все предали.
"They have betrayed me," he moaned. "They have all betrayed me.

Меня словно предали, но разве кого-нибудь может предать его враг?
It was as if I had been betrayed, but one is not betrayed by an enemy.

Но если он предал нас... предал короля Утора и Логрус...
But if he has betrayed us… betrayed King Uthor and the Logrus…

Она предала его! Предала и украла у него сына!
She’d betrayed him, damn her, betrayed him and stolen his son.

Он предал собственную дочь, он предал собственного внука и предал собственного племянника Пиппи.
He betrayed his own daughter, he betrayed his grandson and he betrayed his nephew Pippi… .

utterly

Я абсолютно предана тебе.
I am utterly devoted to you.

Преданы тебе абсолютно, до глубины души.. а ты даже не смотришь на них.
Completely and utterly devoted to you... and you won't even look at them.

Они должны отказаться от своих убеждений и поклясться стать нашими верными и преданными подданными.
They must utterly renounce them and swear to be our true and faithful subjects.

Вам проще поощрить кого-то, кто хорошо говорит и не проявляет интереса, нежели того, кто неотёсан, но бесконечно предан.
You'd rather reward someone who is well spoken and disinterested, than someone who is a little rough around the edges but utterly committed.

Она была совершенно предана отцу.
As for her father, she’d been utterly devoted to him.

Говорят, он разумен, как обычный человек, и невероятно предан своему господину.
They say he is as intelligent as an ordinary man and utterly devoted to his master.

Очень умные, смелые, беззаветно преданные нашим идеалам, но люди.
Very clever and bold, utterly devoted to our ideals, but people.

Девушка всегда была предана только своим исследованиям и мало что понимала в политике.
The girl is utterly devoted to her research and has never been… politically savvy.

Жестокие к врагам, скандинавы были преданы родственникам, друзьям, вождям.
If fierce toward enemies or victims, its men were utterly loyal to kin, friends, chieftains;

Фракийские катафракты, составлявшие личную охрану Велисария, были полностью ему преданы.
The Thracian cataphracts who constituted Belisarius' personal bodyguard were utterly devoted to him.

Но работу свою он любил, считал себя настоящим профессионалом, всецело преданным делу во всех его аспектах.
He loved his work, was totally and utterly professional, and was dedicated to every aspect of it.

Исключительно преданы службе. Они то здесь, то там, доставляя то, что им доверяют, без лишних вопросов.
Utterly reliable and loyal. They go here, go there, deliver whatever is asked of them without question or comment.

Так или иначе, про них было известно, что они абсолютно преданы своему господину, фактически создателю.
But they were reputed to be a race utterly loyal to the lord who had, after all, literally created them.