Käännös "предает анафеме" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
В практическом отношении это означает, что все вопросы, которые угрожают дестабилизировать статус-кво, должны быть преданы анафеме.
In practical terms that means that all matters that threaten to destabilize the status quo must necessarily be anathema to such people.
Терроризм необходимо предать анафеме в международном сообществе, поскольку он является антитезисом каждого идеала, воплощенного в Уставе Организации Объединенных Наций.
Terrorism should be anathema to the international community because it is the antithesis of every ideal that the United Nations Charter enshrines.
Первые предпринятые Эфиопией реальные попытки по экономическому развитию совпали с периодом, когда рыночная ортодоксия предала анафеме роль государства.
Ethiopia's first real attempt at economic development coincided with the period when market orthodoxy made the role of the State anathema.
Может быть, Медфорд Флеминг и не знал об этом, но в Брекенридже его имя было предано анафеме.
Medford Fleming might not know it, but his name was anathema in Breckenridge.
Верные традиции Французской революции, коммунистические государства предали анафеме эмиграцию, видя в ней самое отвратительное предательство.
5 Loyal to the tradition of the French Revolution, the Communist countries hurled anathema at emigration, deemed to be the most odious treason.
но Келсон не сомневался, что Мак-Лайн тоже вспоминает не столь давнее время, когда они, а не Лорис, оказались преданы анафеме.
but Kelson had no doubt that he, too, was remembering a time, not so long ago, when it had been they, not Loris, who had been the subjects of anathema.
Руди остановился на ступенях, вспомнив, что помещения для церкви находились как раз под королевскими покоями, а главное, что, согласно повелению аббатисы, колдуны были преданы анафеме.
Rudy paused on the stairs, remembering that the Church headquarters lay directly below the Royal Sector and that, to the fanatic Bishop of Gae, wizards were anathema.
В наше время, похоже, лишь террористы-снайперы нуждаются в безупречных винтовках, бьющих без промаха, а террористы пользуются оптическими прицелами, которые спортивные стрелки предают анафеме.
Only long-distance assassins, these days, seemed to need totally accurate rifles, and they used telescopic sights, which were banned and anathema to target shooters.
Он завидовал всем злодеям, кого человечество испокон веков клеймило бесчестьем: вору, лжецу, мошеннику, отщепенцу и предателю — всем, чьи имена преданы анафеме и произносятся с проклятьями — но все же произносятся;
He envied the whole list of those criminals who had reaped the sentence of mankind's dishonour--the thief, the liar, the trickster, the outlaw, and the traitor--men whose names were anathema and were spoken with a curse, but which were spoken;
– Верно, если не считать людей вроде моего брата, которые сплотились за моей спиной, чтобы я не заметил предательского кинжала, пока он не вонзится в эту самую спину, – горько проговорил Маниакис. – А также многих других, которые полагают, что я погряз в грехе кровосмешения, а посему должен быть отлучен от церкви и предан анафеме.
Except for the people-my brother, for instance-who stand behind me so I won't see the knife till it goes into my back, and the ones who think I'm an incestuous sinner who ought to be cast into the outer darkness of excommunication and anathema.
— Но если, — продолжал он все более воодушевляясь, — писание предает анафеме тех, кто разит названным мною оружием, созданным людьми для применения в открытом бою, то оно тем более запрещает употреблять оружие, по своей форме и размеру подходящее более для удовлетворения тайной злобы путем предательства, нежели для борьбы с предупрежденным и готовым защищаться противником.
"But if," he continued, with still greater animation, "the text includeth in its anathema those who strike with any of those weapons which man hath devised for the exercise of his open hostility, still more doth it comprehend such as from their form and size are devised rather for the gratification of privy malice by treachery, than for the destruction of an enemy prepared and standing upon his defence.
21. Г-н Бойд считает весьма тревожным закон о запрете ношения заметной религиозной символики в государственных учебных заведениях, так как он, по его мнению, является посягательством на свободу религии, в частности для мусульман, которым не разрешается носить платок в школе, и для сикхов, которые могут быть преданы анафеме, если их заметят на людях без своего тюрбана.
21. He was worried about the law prohibiting the wearing of conspicuous religious symbols in public educational institutions which, he felt, infringed the principle of freedom of religion, particularly for Muslims, who were not authorized to wear the veil at school, and for Sikhs, who could be anathematized if seen not wearing their turban in public.
Мы отлучаем его от церкви и предаем анафеме и мы считаем его приговоренным к вечному пламени с Сатаной и его ангелами, и их проклятьем пока не спадут оковы с демона не раскается он и не искупит грехи перед церковью
We declare him excommunicated and anathematized, and we judge him condemned to eternal fire with Satan and his angels and all those damned, so long as he will not burst the fetters of the demon, do penance, and satisfy the Church.
Он не только предал анафеме тех, кто отказывался ограничивать себя, но и распределил мужские и женские роли в обществе намного жестче, чем можно наблюдать на Юге.
Not only did he anathematize those who refused to restrict themselves, he regimented male and female roles far beyond anything you find in the South.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test