Käännös "практическая невозможность" englanti

Практическая невозможность

• practical impossibility
• impracticable

Käännösesimerkit

practical impossibility

Это было бы желательно, но практически невозможно.
It would be desirable, but it is practically impossible.

В некоторых странах проведение переписей населения оказывается практически невозможным.
In some countries, it was practically impossible to conduct population censuses.

Еще совсем недавно перспективы мира в любом виде казались практически невозможными.
Not long ago the prospect of peace in any form seemed practically impossible.

Важно, что правительства хорошо понимают: решить эти проблемы в одиночку практически невозможно.
It is important that these Governments are well aware that it is practically impossible to solve these problems on their own.

Практически невозможно осуществить сложную хирургическую операцию, располагая лишь отечественными средствами.
It is practically impossible to carry out complex surgery with domestic supplies.

А в результате для тех, кого это касается, участие в рабочей жизни практически невозможно.
As a result, participation in working life is practically impossible for those concerned.

Технически трудно и практически невозможно сформулировать конкретные технические параметры в этом отношении.
It is technically difficult and practically impossible to formulate specific technical parameters in this regard.

Государственному министерству практически невозможно эффективно управлять дорожной сетью страны,.
It is practically impossible for a government ministry to efficiently manage the road network of a country.,

Они заявили, что законные забастовки практически невозможны из-за ограничительного характера законодательства о забастовках67.
It stated that lawful strikes are practically impossible due to the restrictive legislation on strikes.

Будет практически невозможно устоять на ногах.
It will be practically impossible to stand upright.

Полная эвакуация индустриализованного мира практически невозможна.
A full evacuation of an industrialised world is a practical impossibility.

Они создавали сценарии, в которых практически невозможно выжить.
They've created scenarios that are practically impossible to survive.

Я знаю, что "практически невозможно" не означает "невозможно"...
I know is practically impossible but doesn't mean impossible...

Практически невозможно пронести оружие внутрь моего здания.
It is practically impossible to get a gun inside my building.

Управлять чем-либо в оккупированной фабрике практически невозможно.
To manage anything with an occupied factory is practically impossible.

Одно можно было сказать наверняка: обычное, прямое решение задачи, — всякие там «Обозначим число красных книг буквой А, число синих буквой Б» и затем скрип, скрип, скрип, пока не доберешься до «шести книг», — было практически невозможным.
One thing was for sure: It was practically impossible to do the problem in any conventional, straightforward way, like putting “A is the number of red books, B is the number of blue books,”

— Да, знаю, выполнить мою просьбу практически невозможно!
"Yes, I know it's practically impossible' But do it.

Этот язык был труден для произношения, а записать его практически невозможно.
It is a very difficult language to speak, and as a written language, would be practically impossible.

Это очень плохо, потому что с ним практически невозможно бороться.
He’s very bad news, because it’s practically impossible to fight against him.

Обнаружить полицейскую машину, увязавшуюся за вами, практически невозможно.
It is practically impossible to find out whether you are being followed by a police car or not.

Да, это практически невозможно, часть Иных – паразиты по своей природе.
Yes, it was practically impossible – some of the Others were parasites by their very nature.

- В дело замешано столько факторов, - вздохнул доктор, - что практически невозможно сказать.
The doctor sighed. "There are so many factors, it's practically impossible to say.

Еще больше силы в костях человека знания, однако было бы практически невозможно найти их.
And there is even more power in the bones of a man of knowledge, yet it would be practically impossible to find them.

impracticable

Подробный обзор существующих соглашений о допуске в данном контексте был бы практически невозможным.
A detailed survey of existing admission agreements would be impracticable in the present context.

40. Очистить космическое пространство от мусора практически невозможно как с технической, так и с экономической точки зрения.
40. Cleaning up space debris was impracticable, from both the technical and the economic point of view.

Во многих районах по дорогам ездить практически невозможно, а места работы и школы расположены далеко от места жительства.
In many districts, access roads are nearly impracticable and workplaces and schools are far away from dwellings.

Однако ряд делегаций рассматривали этот термин как требующий нанесения дополнительной маркировки или ведения учета, что, по их мнению, является практически невозможным.
Some delegations, however, saw this as requiring additional marking and record-keeping, which, in their view, was impracticable.

Если это практически невозможно, то собственное средство инициирования или воспламенения данного изделия заменяется другой формой стимулирования, дающей требуемый эффект.
Where this is impracticable, the article's own means of initiation or ignition is replaced by another form of stimulus having the required effect;

Сам по себе размер многих оттоков беженцев делает практически невозможными индивидуальную идентификацию статуса беженцев и предоставление им прав, предусмотренных в Конвенции 1951 года.
The sheer size of many refugee outflows makes individualized identification of refugee status and the grant of rights envisaged in the 1951 Convention purely impracticable.

12. Информация, полученная до проведения совещания Рабочей группы, показывает, что закрепление за одним учреждением всех полномочий, связанных с осуществлением мер по предупреждению коррупции, часто является практически невозможным.
Information received in advance of the meeting of the Working Group demonstrates that the consolidation of all prevention-related measures into one institution will often be impracticable.

Вместе с тем в это время создание оцепления было практически невозможно, учитывая узость Лиакат Роуд и количество людей, которые уже начали окружать автомашину гжи Бхутто.
However, forming the box at this point was impracticable given the narrow width of Liaquat Road and the number of people who had already started to surround Ms. Bhutto's vehicle.

Уникальное сочетание требований в отношении обеспечения максимальной безопасности, надлежащей гласности и доступа средств массовой информации к судебным разбирательствам в Трибунале и сама продолжительность судебных разбирательств обусловливают практическую невозможность такого варианта.
The unique combination of maximum security requirements, the need for adequate publicity and media access for Tribunal proceedings and the sheer length of trials render this option impracticable.