Käännös "практикуется в соединенных штатах" englanti

Практикуется в соединенных штатах

• practiced in the united states

Käännösesimerkit

practiced in the united states

60. Торговля выбросами питательных веществ является обычной практикой в Соединенных Штатах.
60. Nutrient trading is commonly practiced in the United States.

b. уголовное преследование по делам о торговле людьми: выводы и оптимальные виды практики в Соединенных Штатах Америки и за границей;
b. Prosecuting human trafficking cases: lessons learned and best practices from the United States and abroad;

56. Судебная практика в Соединенных Штатах основывается на понимании, согласно которому обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование тесно связано с международными конвенциями.
56. Judicial practice in the United States is consistent with the understanding that the obligation to extradite or prosecute is tethered firmly to international conventions.

218. У органов юстиции как на федеральном уровне, так и на уровне отдельных штатов имеются самые разнообразные средства для судебного надзора за исполнением антидискриминационного законодательства и борьбы с дискриминационной практикой в Соединенных Штатах.
218. Both the federal and state judiciary provide extensive avenues for judicial review of both antidiscrimination law and discriminatory practices in the United States.

В настоящее время идет изучение практики работы Соединенных Штатов Америки в сфере формирования и развития международного обычного права, чтобы подготовить на этой основе информацию, которая могла бы оказаться полезной для Комиссии.
The practice of the United States with respect to the formation and development of customary international law was currently being reviewed with a view to providing information that might be useful to the Commission.

По мнению Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, текст Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств соответствует международному праву и практике, и Соединенные Штаты будут следить за тем, чтобы Программа и в дальнейшем реализовывалась в согласии с ними.
According to the United Nations Legal Counsel, the text of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles was in keeping with international law and practice and the United States would ensure that its application remained consistent therewith.

15. В последнее время важной тенденцией в области антидискриминационного законодательства и практики в Соединенных Штатах Америки стало постепенное свертывание позитивных мер, которые были введены в 60-е и 70-е годы XX века и были направлены на преодоление последствий дискриминации, имевшей место в обществе в прошлом.
15. An important recent development regarding anti-discrimination legislation and practice in the United States is the gradual rolling back of affirmative measures introduced during the 1960s and 1970s and aimed at overcoming the effects of past societal discrimination.

Это имело место, например, при рассмотрении дела компании "А.К. Нилсен" (в связи со злоупотреблениями господствующим положением в договорной практике компании Соединенных Штатов, оказывающей услуги по контролю за движением товаров в розничной торговле, в частности используемая ею практика могла отрицательно сказываться на
This happened, for example, in the A.C. Nielsen case (involving abuses of dominance in the contracting practices by a United States firm providing retail tracking services, which may have been adversely affecting exports to Europe by its competitors based in the United States.

После заключения соглашения 90% ходатайств о взаимном признании были получены от канадских граждан, стремящихся иметь практику в Соединенных Штатах, 7% от граждан Соединенных Штатов, желающих работать в Канаде, и 3% от мексиканцев, желающих заниматься профессиональной деятельностью либо в Соединенных Штатах, либо в Канаде.
Since the inception of the mutual recognition agreement, 90 per cent of all applicants are Canadians wishing to practice in the United States, followed by 7 per cent of United States applicants wishing to practice in Canada and 3 per cent of Mexicans wishing to practice either in the United States or Canada.