Käännös "право собственности на недвижимость" englanti

Право собственности на недвижимость

• title to real estate
• land ownership

Käännösesimerkit

title to real estate

Обладание четко сформулированными правами собственности на недвижимость дает возможность получить кредит, используя землю в качестве залога.
The possession of clear title to real estate provides the opportunity to obtain credit using the land as security.

В настоящее время увеличению масштабов деятельности в сфере кредитования препятствуют такие факторы, как ограниченная прибыльность инвестиций; нежелание банков принимать на себя долгосрочные обязательства из-за рисков, порождаемых чувством неуверенности в отношении будущих политических и экономических условий; неспособность получить надежные документы на право собственности на недвижимость в качестве залогового обеспечения и неиспользование банками закладных на движимое имущество при финансировании автотранспортных средств и оборудования.
The growth of lending was now inhibited by a limited profitability of investment; the reluctance of banks to take long-term commitments because of risks imposed by uncertainty over future political and economic conditions; the inability to obtain clear titles to real estate needed for collateral; and lack of use of chattel mortgages by banks in financing vehicles and equipment.

land ownership

175. Не оспаривая правильность ответов на рекомендацию 10 а), изложенных в пунктах 144−146 выше, правительство тем не менее выражает озабоченность положением некоторых народов, в частности пигмеев, поскольку социально-экономические условия, в которых они живут, и их традиционный образ жизни не способствуют получению ими свидетельств права собственности на недвижимость, тем более что вопреки существующим нормативам, на территориях, традиционно "занимаемых" пигмеями, не остается убедительных доказательств их обустройства (временные постройки, охота и сбор плодов и ягод не оставляют на участках заметных следов).
While reiterating its replies to Recommendation No. 10 (a), in paragraphs 144 to 146 above, the Government nevertheless remains concerned by the situation of some communities, in particular the Pygmies, whose socioeconomic conditions and traditional ways of life do not facilitate their access to land ownership, especially since, in contradiction of the law, the traditional "occupation" of land by the Pygmies leaves no evidence of land development (temporary constructions, hunting and gathering leaving few traces on the land).