Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Правда в том, что относительно общего масштаба, это был небольшой конфликт.
True, in the grand scale of things, it was a small conflict.
Да, это правда, в молодости я был тем еще распутником.
Well, it's, it's true, in my youth I was a bit of a, a rapscallion.
Остальная часть всего этого, возможно, но это была правда в твоих мечтах ну да, конечно
The rest of it was, maybe, but that bit rang true. In your dreams. Abso-bloody-lutely.
Слушай, я видел войну, но если то, что ты говоришь - правда, в конце концов, я верю в надежду.
Look, I've seen war. But if what you're saying is true, in the end, I have to believe in hope.
Как бы ни жить — только жить!.. Экая правда! Господи, какая правда!
To live, no matter how—only to live![60]. How true! Lord, how true!
<<Клянусь говорить правду, всю правду и ничего кроме правды>>.
I solemnly declare that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth.
<<Торжественно клянусь своей честью и совестью, что буду говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды>>.
"I solemnly declare upon my honour and conscience that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth".
Он должен говорить правду, всю правду и только правду, иначе он может быть привлечен к уголовной ответственности за дачу ложных показаний.
He must tell the truth, the whole truth and nothing but the truth; otherwise he is liable to a penalty for perjury.
Мы не сомневаемся том, что это правда; однако это не вся правда.
We have no doubt that this is the truth; but it is not the whole truth.
Я говорю правду, ибо правда делает человека свободным.
I tell the truth, because the truth makes one free.
Я думаю, он сказал правду; ну, по крайней мере, он сам верил, что это правда.
I reckon he told us the truth, or what he thinks is the truth, just to keep us talking.
— Только одну правду, больше ничего. — Правду!.. Правду!
"Nothin' but the truth." "The truth—the truth!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test