Käännös "права предоставляются" englanti

Права предоставляются

• rights granted
• rights are granted

Käännösesimerkit

rights granted

- лишении кого-либо возможности воспользоваться правом, предоставляемым законом;
1. Withholding enjoyment of a right granted under the law;

Режим обеспечительных прав, предоставляемых держателем лицензии, при несостоятельности лицензиара
The treatment of security rights granted by the licensee in the insolvency of the licensor

Режим обеспечительных прав, предоставляемых лицензиаром, при несостоятельности держателя лицензии
The treatment of security rights granted by the licensor in the insolvency of the licensee

1. Режим обеспечительных прав, предоставляемых держателем лицензии, при несостоятельности лицензиара
1. The treatment of security rights granted by the licensee in the insolvency of the licensor

:: подготовка государственных служащих по вопросам реализации прав, предоставляемых девушкам и женщинам.
:: Training of public administrators on how to implement the rights granted to girls and women

Приоритет обеспечительных прав, предоставляемых одним и тем же праводателем в одних и тех же обремененных активах
Priority among security rights granted by the same grantor in the same encumbered asset

Эти права предоставляются на срок в 10 лет с момента начала коммерческого использования данной топологии.
The rights granted extend for 10 years from the first commercial exploitation of the topography.

b) повысить действенность средств правовой защиты прав, предоставляемых пунктом 1 статьи 3 Конвенции.
(b) Enhance the effectiveness of the remedies to protect the rights granted by article 3, paragraph 1, of the Convention.

У него возникает, однако, вопрос о том, соответствуют ли особые права, предоставляемые меньшинствам, положениям пункта 4 статьи 1.
He wondered, however, whether the special rights granted to minorities were in conformity with article 1 (4).

299. Права, предоставляемые наемным работникам коллективными соглашениями, могут быть расширены трудовыми договорами или односторонними решениями нанимателей.
299. The rights granted to employees by collective agreements may be extended by employment contracts or unilateral decisions of employers.

rights are granted

Аналогичное право предоставляется отцу даже в том случае, когда мать ребенка является безработной.
The same right is granted to the father even if mother is unemployed.

Эта концепция подразумевает отрицание права предоставлять привилегии членам большинства или через их посредство.
This concept implies denial of the right to grant privileges to or through members of the majority.

Австрия, Армения, Польша, Румыния и Финляндия сообщили о том, что это право предоставляется Конституцией.
Armenia, Austria, Finland, Poland and Romania reported that this right was granted by the Constitution.

60. Обеспечительное право предоставляется в целях повышения вероятности получения кредитором платежа по обеспеченному обязательству.
A security right is granted in order to enhance the likelihood of a creditor receiving payment of the secured obligation.

Такие права предоставляются государствам за плату на временной основе и требуют наличия специальной лицензии и договора с государством.
Such rights are granted by the State on a temporary and payable basis, and require a special licence and a contract with the State.

Вместе с тем это право предоставляется лишь жертвам дискриминации по признаку пола и лишь в рамках трудовых отношений.
This right is granted, however, only to victims of discrimination on grounds of sex and only in labour law relationships.

13. Свое право предоставлять доступ на территорию страны правительство Бразилии может реализовать двумя способами.
13. In the exercise of its right to grant access to its territory, the Government of Brazil can make use of two procedures.

В общем, такие законы требуют установления личности с помощью паспорта и резервируют право предоставлять специальные разрешения посредством выдачи виз.
Generally, such laws require identification by passport, and reserve the right to grant special permission by issuing visas.