Käännösesimerkit
Мы надеемся, что такой человек появится.
We hope that such a person will appear.
Материалы появятся в 2001 году.
The materials will appear in 2001.
Уже появились трещины в его структуре.
Structural cracks have already appeared.
Эти автотранспортные средства на границе не появились.
These vehicles did not appear at the border.
Предположительно, эти свидетели в суде не появились.
Allegedly, these witnesses did not appear.
Указанное заявление все же появилось в прессе.
The statement, however, did appear in the press.
Когда он появился в дверях, его застрелили.
When he appeared at the door, they shot him dead.
Крылатая молодь уже появилась в Мавритании.
Young winged forms are already appearing in Mauritania.
Еще одно историческое событие появилось на горизонте.
Another historic event appears to be on the horizon.
Потом Филипп появился на канате.
Then Philippe appeared on the wire.
появятся на экранах за мной.
will appear on the screens behind me.
Он внезапно появился на дороге.
He just suddenly appeared on the road.
И зло появилось на Вистерия Лейн.
And evil made an appearance on Wisteria Lane.
А ещё тот листок, внезапно появившийся на кровати.
That page magically appeared on the bed.
Ее детали кратко появятся на экране.
Details of the vehicle will appear on the screen shortly.
И еще одна форма жизни появилась на Шероне.
And another life form has appeared on Cheron.
Она появилась на одной из пленок.
Did she appear on one of your films? Is that it?
Этот парень появится на воскресном шоу Салли.
This guy is set to appear on Sally's show on Sunday.
В Галактике появилась дыра.
A hole had just appeared in the Galaxy.
Но буквально через мгновение на них появилось сладкое.
A moment later the desserts appeared.
Слова, появившиеся на пергаменте, были написаны чем-то ярко-красным.
The words had appeared on the parchment in what appeared to be shining red ink.
Из ниоткуда на полу появились ноги.
Luna’s feet appeared out of nowhere;
В стене появилась полированная дверь.
A highly polished door had appeared in the wall.
В зеркалах появилось новое и на этот раз удивительное изображение.
A new and astounding image appeared in the mirrors.
На пустом листе появилась карта Хогвартса.
A map of Hogwarts appeared on the blank surface of the parchment.
тогда ты появишься в моем зеркале, а я в твоем.
you’ll appear in my mirror and I’ll be able to talk in yours.
Письмо, однако, не появилось, и она почувствовала себя окончательно озадаченной.
But no letter appeared, and she was completely puzzled.
Между всею этою публикой появился вдруг и Свидригайлов.
Amidst all this public, Svidrigailov also suddenly appeared.
Разве в тот день, когда на земле появилась Жизнь, вместе с ней не появилась и Смерть?
And vice versa. The day life appeared on Earth, death appeared with it.
– Вы появились мне.
You appeared to me.
- И когда же они появились?
When did they appear?
Потом появился еще один человек.
Then a new man appeared.
Вдруг появился наблюдатель.
An umpire appeared.
Потом появился Дин.
Then Dean appeared.
Потом появилась Китти.
Then Kitty appeared.
И тут появился Фокс.
And then Fox appeared.
И тут появились примулы.
The primuls appeared.
Через минуту он появился на мониторе.
A minute later he appeared on the TV monitor.
Он появился на крыше, прямо надо мной.
He appeared on a roof, right above me.
Через две минуты он появился на экране.
Two minutes later, he appeared on the screen.