Käännös "появился даже" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Из остальных дверей тоже посыпались вооруженные пиками солдаты, несколько появилось даже на галерее.
Still others, pikes ready, filled the other three doorways and even appeared in the gallery.
Как-то Бакар появился даже на телеэкране – кабельному каналу в Нью-Джерси понадобился эксперт-юрист.
He even appeared on News 12 New Jersey when the cable station needed a certain kind of legal expert.
После этого появится возможность еще более сосредоточить внимание на коренных причинах конфликта и нищеты.
It will then become possible to focus even further on the underlying causes of conflict and poverty.
Что еще хуже, малярия опять появилась в местах, в которых она была успешно ликвидирована.
Even worse, it has recurred in areas from which it had successfully been eradicated.
Сейчас у нас появилось еще больше доказательств того, что эта программа зиждется на ненадежных необоснованных данных.
We now have even more evidence that this agenda is based upon unreliable, unsubstantiated data.
В составе Организации появились новые члены, которые даже не были государствами 50 лет тому назад.
There are new Members that were not even States 50 years ago.
Сегодня та же информация может появиться на экранах телевизоров всего лишь через несколько часов или даже минут.
Today, those same stories are likely to be on television screens within hours, or even minutes.
Что еще хуже, в тексте появилась ссылка на резолюцию 1887 (2009) Совета Безопасности.
Even worse, a reference has been added to Security Council resolution 1887 (2009) to the text.
По сообщениям, во многие лагеря проникли уголовные элементы, и появились сообщения о похищениях и даже убийствах.
Many of the camps are said to be infiltrated by criminals, and instances of abductions and even killings have been reported.
С назначением нового комиссара по борьбе с коррупцией появилась надежда на еще более активную борьбу с коррупцией.
With the appointment of a new Anti-Corruption Commissioner, the hope was that the fight against corruption would be even more vigorous.
Произошло некоторое улучшение в доступе к средствам массовой информации, при этом появилось больше беспристрастных информационных материалов.
There has been some improvement in media access, with somewhat more even-handed news reporting.
Так что даже если это глупое бревно здесь еще появится, его скорее всего тут же и пошлют куда подальше. — О-ОХХ!
So even if that overgrown moron does show up again, he’ll probably be sent packing straightaway.” “OUCH!”
Так говорил старый маг; и пышногривый красавец конь на скаку появился вдали, весь в серебряных бликах.
Even as the old wizard spoke, the great horse came striding up the slope towards them;
– И я буду прыгать, – упорствовал Артур на бегу, – пока у меня мозоли не появятся, и я… я еще что-нибудь похуже придумаю, а потом…
“And I will carry on jumping on them,” yelled Arthur, still running, “until I get blisters, or I can think of anything even more unpleasant to do, and then…”
Но кто знает? Мрак опять разрастается; возможно, появятся и они, исчадия мрака… А впрочем, не будем говорить о них сейчас, в милой Хоббитании, ярким утром.
Yet who knows? As the Shadow grows once more, they too may walk again. But come! We will not speak of such things even in the morning of the Shire.
Хотя он знал, что Сириус должен появиться в камине еще не скоро, тем не менее он каждые пять минут поглядывал в огонь — на всякий случай.
even though he knew Sirius was not due in the fire until much later, he could not help glancing into the flames every few minutes just in case.
Гарри появился на празднике в новом джемпере, сидевший за столом слизеринцев Драко Малфой осыпал обновку язвительными насмешками, но Гарри и ухом не повел.
Harry didn’t even care that Draco Malfoy was making loud, snide remarks about his new sweater from the Slytherin table.
Крестражи еще таились где-то, их вполне могло быть четыре, и каждый требовалось найти и уничтожить; только после этого появится хотя бы малая возможность покончить с Волан-де-Мортом.
There might still be as many as four Horcruxes out there somewhere and each would need to be found and eliminated before there was even a possibility that Voldemort could be killed.
Он уже не мог остановиться, только не теперь, когда они нашли вход в Тайную комнату, не теперь, когда появился жалкий, ничтожный, почти безнадежный, но все-таки шанс спасти Джинни. — Я с тобой, — сказал Рон.
He couldn’t not go, not now they had found the entrance to the Chamber, not if there was even the faintest, slimmest, wildest chance that Ginny might be alive. “Me too,” said Ron. There was a pause.
— Так что мы прячемся здесь уже около двух недель, — сказал Симус. — И если нам нужны новые гамаки, они тут же оказываются на месте, а еще вдруг образовалась отменная ванная комната, когда появились девчонки…
“So we’ve been hiding out here for nearly two weeks,” said Seamus, “and it just makes more hammocks every time we need room, and it even sprouted a pretty good bathroom once girls started turning up—”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test