Käännös "поэтому вопрос" englanti

Поэтому вопрос

• therefore the question
• so the question

Käännösesimerkit

therefore the question

Поэтому вопрос состоит в следующем: что необходимо сделать?
Therefore, the question is: what needs to be done?

Поэтому вопроса об отмене таких законов не возникает.
Therefore the question of repealing such laws does not arise.

Поэтому вопрос о поисках эффективных средства по изменению ситуации остается попрежнему актуальным.
Therefore, the question of the effective remedies remains.

И поэтому вопрос о расширении Конференции представляется моей делегации как крайне важный вопрос.
Therefore, the question of the expansion of the Conference seems to my delegation an extremely critical question.

Поэтому вопрос окружен той же двусмысленностью, которая уже была отмечена в ходе работы Комиссии.
Therefore, the question was surrounded by the same ambiguity that had already been noted during the Commission's work.

В случае данного правомерным образом согласия нарушение международного права отсутствует, и поэтому вопрос о противоправности возникать не должен.
In the case of consent validly given, there is no violation of international law, and therefore no question of wrongfulness should arise.

Поэтому вопрос о том, существуют ли такого рода обязательства, необходимо решать в соответствии с Конвенцией (статья 1(1) КМКПТ).
Therefore, the question of whether or not such an obligation exists must be answered according to the Convention (article 1(1) CISG).

Поэтому вопрос о равноправном представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава - это скорее предмет изучения, а не принятия немедленного решения.
Therefore, the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council is more a project to be studied than a decision to be made immediately.

Поэтому вопрос его вины или невиновности больше не беспокоит меня.
Therefore, the question of his guilty or innocence not longer bothers me.

Поэтому вопрос не в том, уйдет ли он, а в том, когда он уйдет. — Доктор вздохнул.
Therefore: the question is not if he will pass, but when.

so the question

И поэтому вопрос о транспарентности тут полностью подстраховывается в том смысле, что эти консультации будут проводиться с каждой и всякой делегацией.
So the question of transparency is totally preserved in the sense that these consultations are going to be held with each and every delegation.

В контексте политики конструктивного взаимодействия Шри-Ланка будет рассматривать каждый запрос на приглашение в индивидуальном порядке, поэтому вопроса о постоянном приглашении не возникает.
In the context of the policy of constructive engagement, Sri Lanka will consider each request for an invitation on its merits, and so the question of a standing invitation does not arise.

В ответ на вопрос, содержащийся в пункте 101 предыдущих Заключительных замечаний, можно сказать, что дети, не имеющие права на проживание в САРГ, подлежат высылке, а поэтому вопрос об их образовании в САРГ обычно не возникает.
In response to paragraph 101 of the previous Concluding Observations, children with no right to remain in the HKSAR are subject to removal, so the question of their schooling in the HKSAR does not normally arise.

Однако впоследствии эта просьба о создании группы была снята, поэтому вопросы о том, могут ли преимущества по ГАТТ быть аннулированы или умалены на таких основаниях, или о том, какие конкретные обязательства лежат в этой связи на договаривающихся сторонах, так и не были уточнены.
However, this panel request was eventually dropped, so the questions of whether GATT benefits might be nullified or impaired on such grounds, or of the specific obligations incumbent upon contracting parties in this connection, have never been clarified.

Поэтому вопрос в том, что ты можешь доказать?
So the question is : What can you prove?

Поэтому вопрос таков: вы со мной или против меня?
So the question is, are you with me, or are you against me?

Поэтому вопрос такой Ты хочешь зарезать невинного или того, кто заслужил этого?
So, the question is, do you want to spike a civilian or someone who has it coming?

Поэтому, вопрос в том, что, если я оставлю тебя в живых, придет ли мне конец?
So the question is, if I let you live, is that the end of me?

Наркотики нашли таможенники, когда контейнер не прошел выборочное взвешивание, поэтому вопрос в том, почему федералы выбрали этот контейнер из тысяч, которые приходят в порт каждый день?
The drugs were found by customs agents when the container failed a random weigh-in, so the question is, why did the feds select that container over the thousands that come through the port each day?

Поэтому вопрос в следующем: почему их это не беспокоит?
So my questions is: Why doesn't this bother them?"

Поэтому вопрос стоит так: можно ли будет рассрочить выплату денег?
So the question is, can he arrange to make payments?

С ответственностью все было ясно, поэтому вопрос главным образом состоял в деньгах.
Liability appeared to be clear, so the question was more about the money.