Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
И не забывайте, Кику-сан почтила его своей Золотой Щелью.
And don't forget Kiku-san honored him with her Golden Gully.
Предлагаю почтить его, выпив за его здоровье, как он почтил нас, пригласив на свой пятидесятый день рождения и объявив Поиск.
May we honor him in drinking his health as he has honored us in requesting our presence at his fiftieth birthday and the calling of the Quest.
Если я горжусь своим отцом, то лучший способ почтить его память — это поступить так же, как и он.
If I can take pride in my dad, he told himself, then I can honor him best in this way.
Женщина отпрянула. — Мой единственный настоящий друг умер! — В глазах сквозь слезы сверкнул гнев. — А как я почтила его?
“My only real friend is dead!” she cried, sudden anger sparkling through her tears. “And how have I honored him?
Друзья по службе подметили это и даже почтили его соответствующим прозвищем, хотя он еще на добрый десяток тысяч лет не дорос до гориллы.
His friends in the Navy notice it, they even honor him with the title of Ape, though he's a good ten thousand years from that.
И вот уже откуда-то сквозь толпу вывернулся Джадсон Робертс и встал рядом с Элмером, почтив его своим вниманием - одного среди такого множества людей, взывая к нему во имя их дружбы, - сам великолепный Джадсон Робертс заклинал его:
And, somehow, flashing through the crowd, Judson Roberts was with Elmer, honoring him beyond all the multitude, appealing for his friendship--Judson Roberts the gorgeous, beseeching:
Да, он был зациклен на себе, нагл и порой невыносим, но такой блистательный ум не заслуживал столь ужасного конца. Мы должны почтить его память, не позволив пропасть его открытию.
Yes, he was self-indulgent and brash, but his brilliant imagination deserved so much more from life than what happened to him tonight. I just hope we can honor him by unveiling his discovery.
Он даже вскользь не помянул о деньгах, он хотел только одного: чтобы они почтили его своим присутствием, пока он будет делиться с ними кое-какими своими мыслями, и если они решат, что он на правильном пути, то он соберется с духом и начнет искать себе помощников.
He hadn’t even mentioned money, he’d just asked them to honor him with their presence while he shared a few ideas with them, and if they judged he was thinking straight then he’d get off his tail and start looking for people to help him.
Энджи, это лучший способ почтить его память.
Angie, that's the best way that you can honor his life.
Предлагаю тебе почтить его память, завершив его миссию
I suggest you honor his memory by completing his mission.
Возможно, вы могли бы сделать то, что бы почтило его память так или иначе.
Maybe you could do something that would honor his memory somehow.
Я бы хотел приподнести вам обоим подарок, чтобы почтить его предстоящую победу.
I would like to give you both a gift to honor his forthcoming victory.
На сегодня все тренировки отменяются, чтобы вы могли почтить его память.
Training is canceled for the rest of the day that we might honor his memory.
Разве можно было лучше почтить его память, чем подцепить девушку с помощью этого фокуса?
What better way to honor his memory than to use it to pick up a girl? “Right,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test