Käännös "почти постоянно" englanti

Почти постоянно

• almost constantly
• almost constant

Käännösesimerkit

almost constantly

Ассамблея, как и другие органы Организации Объединенных Наций, занимается арабо-израильским конфликтом почти постоянно.
The Assembly, like other United Nations bodies, deals almost constantly with the Arab-Israeli conflict.

Кроме того, правительству следует нормализовать положение с политическими деятелями от оппозиции, которые почти постоянно подвергаются угрозам.
The Government should also resolve the situation of opposition politicians, who were threatened almost constantly.

В рамках страновых структур мы почти постоянно пересматриваем методы своей работы, стараясь адаптировать их к возникающим проблемам как в Нью-Йорке, так и на местах.
In the country-specific configurations, we are almost constantly reviewing our working methods, seeking to adapt them to the challenges encountered both in New York and in the field.

- Он почти постоянно в разъездах. - Работает над новой книгой с французским издательством.
He's been away, almost constantly, working flat-out on a new book, with Splash Publishers.

Сверх того, у него почти постоянно болели глаза.
What's more, his eyes were almost constantly ailing.

Во всех спорах и столкновениях своего государя с папой оно почти постоянно становилось на сторону первого.
In all the disputes which their sovereign has had with the pope, they have almost constantly taken party with the former.

Между тем при господстве меркантилистической системы интересы потребителя почти постоянно приносятся в жертву интересам производителя, и эта система, по-видимому, признает не потребление, а производство главной и конечной целью всякой промышленной деятельности и торговли.
But in the mercantile system the interest of the consumer is almost constantly sacrificed to that of the producer; and it seems to consider production, and not consumption, as the ultimate end and object of all industry and commerce.

Он почти постоянно думал о Кларе.
He thought of Clara almost constantly.

Почти постоянно хмуритесь и никогда не улыбаетесь.
You frown almost constantly and never smile.

Много, почти постоянно, видел Ашенбах мальчика Тадзио;
Aschenbach saw the boy Tadzio almost constantly.

Отт почти постоянно ест и всегда мало двигается.
Otha eats almost constantly, and he's never been fond of exercise.

almost constant

- размер бюджетного финансирования является почти постоянной величиной, что облегчает планирование будущего бюджетного финансирования.
- Level of budget remains almost constant, therefore the planning of future budgets is easier.

В действительности между Вашингтоном и Москвой почти постоянно на двусторонней основе обсуждаются вопросы облегчения режима выдачи виз.
As a matter of fact, there were almost constant discussions on a bilateral basis between Washington and Moscow to facilitate the granting of visas.

Однако численность женщин-министров на федеральном (национальном) уровне в течение того же периода оставалась почти постоянной: из общего состава кабинета министров в количестве 28 человек министров-женщин было двое.
However, the number of women ministers at the Federal (national) level remained almost constant throughout this period with two women ministers in the Cabinet out of a total of 28 full cabinet ministers.

Почти постоянный уровень выбросов в период до 1990 года объясняется в первую очередь использованием допущений, призванных заполнить значительный пробел в данных по большинству стран, в связи с чем для всех предшествующих лет использовалось первое официальное годовое значение.
The almost constant emission trend before 1990 is primarily a result of assumptions made to fill in the large amount of missing data for most countries, namely employing the first official annual figure available for all preceding years.

Мало этого: в последние дни в хриплой музыке бронхов зазвучала новая, тревожная нота — колючая, сухая, твердая, после чего приступы стали почти постоянными.
All that was bad enough, but in the past two weeks a new tonality had crept into the bronchial music—something tight and flinty and percussive—and the attacks came so often now as to be almost constant.

Люк быстро поднял голову от клапанов, которые прочищал – в насыщенной пыль атмосфере Нам Хориоса любая техника требовала почти постоянной разборки и чистки. В дверях ремонтной мастерской Кройга стояла Юмолли Дарм. Он улыбнулся, приветствуя ее.
Luke raised his head quickly from the valves he was cleaning-in a dust-heavy atmosphere like Nam Chorios's, engines needed almost constant regrinding and refitting-as the doorway of Croig's Fix-It Barn darkened, and he grinned a greeting at Umolly Darm.