Käännös "почти невообразимый" englanti

Почти невообразимый

• almost unimaginable

Käännösesimerkit

almost unimaginable

Этот полный надежд исторический день наступил лишь после периода огромных страданий и почти невообразимых потерь.
This historic and hopeful day was reached only after great suffering and almost unimaginable loss.

Все вы, должно быть, знакомы с ужасающей статистикой: во многих странах было наугад и безо всякой маркировки рассеяно почти невообразимое количество этих боеприпасов; сколько жизней было погублено и искалечено и сколько жизней по-прежнему гибнет и калечится, пока мы сидим здесь; сколько сельскохозяйственных угодий стали непригодными или смертоносными.
You will all be familiar with the grisly statistics — the almost unimaginable number of these weapons sown haphazardly and unmarked in so many countries; the lives that have been lost or blighted, and that continue to be lost and blighted as we sit here; the tracts of farmland rendered useless or deadly.

По словам Директора-исполнителя ЮНИСЕФ, 650 млн. детей испытывают почти невообразимые страдания и лишения; 2 млн. детей втянуты в проституцию; более 250 миллионов работают в опасных и невыносимых условиях; и многие другие умирают в результате недоедания, болезней, нехватки воды, жизни в антисанитарных условиях, наркомании и жизни на улице.
According to the Executive Director of UNICEF, 650 million children were living in conditions of almost unimaginable suffering and want; an estimated 2 million were involved in prostitution, and over 250 million children were working in hazardous and intolerable conditions. Many others were dying from malnutrition, disease, lack of clean water and sanitation, drug abuse and life on the street.

космические танцы, происходящие в почти невообразимом масштабе.
There's a cosmic dance going on on a scale that's almost unimaginable.

Но здесь тоже будут костры, почти невообразимый адский огонь, если победит Гальберт.
There would be fires here, though, an almost unimaginable inferno if Galbert conquered.

За особенно мясистый кусок колбасы «змеи» могли даже позволить просителю умыться – роскошь почти невообразимая.
A particularly choice hunk of sausage, and the Serpents might even allow the supplicant to wash himself—an almost unimaginable luxury.

Для нее и подобных ей женщин — самок без семьи, родословной, собственности и перспектив — ты представляешь собой добычу почти невообразимой ценности.
To her and to women like her — females with no family, pedigree, property, or prospects — you represent a catch of almost unimaginable value.

А вот и расселина, о которой говорил Мурген. Шрам на лице Равнины, нанесенный силами почти невообразимыми. Отголоски этого землетрясения чувствовались даже в Таглиосе, а по эту сторону Данда-Преш оно разрушило целые города.
We arrived at the chasm Murgen had mentioned, a tear in the face of the plain rent by powers almost unimaginable. The earthquake responsible had been felt as far away as Taglios. It had flattened whole cities this side of the Dandha Fresh.