Käännös "похоронен в море" englanti

Похоронен в море

• buried at sea

Käännösesimerkit

buried at sea

Я хочу похороны в море - будет весело.
I wanna be buried at sea. It looks like fun.

- Все члены команды будут похоронены в море,
- Crew members will be buried at sea - Those poor guys.

А вот после моей смерти они скажут: "Похороны в море?
Maybe after I'm gone, they'll say, " Buried at sea?

Я обещал ему, что он будет похоронен в море...
I promised him that he should be buried at sea!

Мне это уже точно не понадобится нет, ты будешь похоронен в море
Obviously I won't be needing it. No, you'll be buried at sea.

второй подхватил какую-то болезнь и был похоронен в море.
another had contracted a disease of some sort and been buried at sea.

Детей похоронили в море, а раджа никогда не пользовался больше услугами этой пароходной компании.
The children were buried at sea and for the rest of his life the Rajah avoided travelling on P.

— Помню, отец как-то сказал, что хочет, чтобы его похоронили в море.
'I seem to remember once, my father said that, you know, when he died, he'd quite like to, sort of thing, be buried at sea.'

– Моя дочь будет похоронена так, как подобает одной из рода Альверов, – торжественно заявила Мари. – Похоронена в море.
‘My daughter shall be laid to rest in a manner fitting for an Ulver,’ Marie had declared solemnly. ‘Buried at sea.

Чтобы не сосредотачиваться на этом, я задумалась: почему для адмирала было так важно, чтобы его похоронили в море — если он хотел именно этого.
To take my mind off that, I asked myself why it had been so important for him to be buried at sea… if that really was what he wanted.

А потом он говорит – серьезно, без улыбки, сидя у меня в кабинете, руки розовые и тщательно отмытые после сегодняшней возни с мясом, точно это не Джек, а такой предусмотрительный клиент, которого хоть сейчас обряжай да клади в гроб: «Честно сказать, Вик, – ты же старый моряк, ты меня поймешь, – я был бы не против, если б меня похоронили в море».
Then he says, straight-faced, serious, sitting there in my office, hands pink and scrubbed from a day's butchering, like he's a special sort of client who's come washed and ready for his own laying out, 'As a matter of fact, Vie - I can say this to an old mallow - I wouldn't mind being buried at sea.'