Käännös "поток сознания" englanti

Поток сознания

substantiivi

• stream of consciousness

Käännösesimerkit

stream of consciousness substantiivi

Ты сейчас слышишь просто поток сознания.
It's just pure stream of consciousness, what you're hearing right now.

Верите ли вы в поток сознания, мистер Мартинс?
Do you believe, Mr Martins, in the stream of consciousness?

И начал рисовать эти комиксы из потока сознания.
I started being able to draw these stream-of-consciousness comic strips.

Это же не поток сознания, если вы наблюдаете с берега...
Can't be stream of consciousness if you're observing from the shores.

А эта тетрадочка для записей потока сознания во время поездки...
And, uh, this bad boy is going to be a stream-of-consciousness travel log, so...

Идея заключается в том, чтобы создать поток сознания, и наблюдать за тем, куда он уводит тебя.
The idea is to create a stream of consciousness and see where that takes you.

К сожалению, мы больше не будем купаться в сексуальных реках потока сознания Рота, но судьба назначала нам дополнитель- ное чтиво вчера вечером посредством электронной почты.
Sadly, we won't be dabbling in Roth's stream of consciousness sexual rivers much longer. But fate assigned us some additional reading last night via e-mail.

И тут мне стало интересно. Как ответить на этот вопрос: как завершается поток сознания, когда ты засыпаешь?
Now I had to answer this question: How does the stream of consciousness end, when you go to sleep?

Этот самый «поток сознания» напомнил мне о задачке, которую я много лет назад получил от отца.
This “stream of consciousness” reminded me of a problem my father had given to me many years before.

– В своем рассказе он следовал потоку сознания.
He was quite stream-of-consciousness in his speaking.

Все досконально — вплоть до потока сознания и свобод­ных ассоциаций, если понадобится.
Everything. Stream of consciousness and free association if necessary.

Поток сознания в его мозгу превратился в ревущую реку.
In him - he observed - stream of consciousness was a roaring river.

— Моя всегдашняя защита — поток сознания на базе негативных ассоциаций.
My old defense was stream of consciousness on a negative association basis.

Форрест использовал писательский стиль «потока сознания» для погружения в афроамериканский опыт.
Forrest used a type of stream-of-consciousness writing to delve into the African-American experience.

Третий поток сознания и есть, если совсем приблизительно, суть техники «созерцание ума».
Speaking very approximately, this third stream of consciousness is also the very essence of the technique ‘contemplating the mind’.

Думаю, это своего рода реле между двумя разными потоками сознания.
I think it’s some kind of relay between two separate streams of consciousness.

Язык этого сектора — это язык «Я»: описания внутреннего потока сознания «с точки зрения первого лица».
The language of this quadrant is I-language: first-person accounts of the inner stream of consciousness.

Один вопрос через пестрый поток сознания мог привести в совершенно другое время и другое место.
One question could lead via a colorful stream of consciousness to a different time and place.