Käännös "потерять права" englanti

Потерять права

• lose rights
• lose a right

Käännösesimerkit

lose a right

Поэтому мать может потерять право заботиться о своих детях.
Therefore, the mother can lose the right to care for her children.

Кроме того, получатели финансовой помощи боятся потерять право на получаемые ими пособия.
Also, users of financial assistance they are afraid of losing the right to benefits they have.

Тариф четко заявил, что лица, постоянно проживающие в Иерусалиме, но работающие за пределами Израиля, не потеряют право на жительство.
Tarif made it clear that a person whose permanent place of residency was Jerusalem and who worked outside Israel would not lose the right of residence.

Если мать повторно вступает в брак, ребенок остается в семье отца, а в некоторых случаях мать может потерять право на ребенка.
If the mother chooses to remarry, the child continues to stay with the father's family, and in some instances, the mother may lose the right to care for the child.

4.10 Утверждение автора, что он может потерять право на въезд в Эстонию, если он будет оставаться за границей в течение длительного срока, является безосновательным.
4.10 The author's claim that he might lose the right to enter Estonia if he stays abroad for longer periods is without substance.

89. Еще одно серьезное затруднение состоит в том, что женщины, возглавляющие домашние хозяйства, могут по возвращении домой потерять права собственности и опеку над своими детьми.
89. Another major difficulty is that female heads of households may, on their return, lose property rights and custody of their children.

Если мать решает повторно вступить в брак, ребенок остается в семье отца; в некоторых случаях мать может потерять право на ребенка.
If the mother decides to re-marry, the child continues to stay with the father's family, and in some instances, the mother may lose the right to take care of the child.

В таком случае она не будет подлежать немедленной высылке, однако ее разрешение на проживание не будет возобновлено, в результате чего ей придется покинуть страну как только истечет срок, указанный в разрешении, после чего она потеряет право на въезд в Республику в будущем.
In such a case, she will not be deported immediately but her resident permit will not be renewed and as a result she will have to leave the country as soon as the residence permit expires, thereby losing the right to re-enter the Republic.

Вопрос о лишении осужденных права голоса регулируется положениями статьи 53 конституции, предусматривающими, что лица, которые были осуждены и приговор в отношении которых приведен в исполнение применительно к некоторым правонарушениям, могут потерять право голоса.
The exclusion of convicted criminals from voting was regulated under article 53 of the Constitution, which provided that persons convicted and sentenced for a variety of crimes could lose their right to vote.

10. Беларусь оказалась перед дилеммой: либо превратиться в хронического задолжника перед Организацией с перспективой потерять право, предусмотренное в статье 19 Устава, либо, выплачивая взносы в соответствии с несправедливой системой, нанести себе прямой финансовый ущерб.
10. Belarus was faced with a dilemma. It could remain in arrears in the payment of its contributions to the Organization and possibly lose the right conferred by Article 19 of the Charter, or it could pay an unfair assessment and suffer direct financial harm.

Перейди за эту черту, и царь потеряет право управлять.
Go past that point and the king will lose the right to rule.

Талантливый художник мистер Батлер потерял правую руку и глаз во время войны на Пиренейском полуострове.
Mr. Butler had been a talented artist before losing his right arm and eye during the Peninsular Wars.

потерять право каждое утро по своему вкусу выбирать, что ты наденешь на себя, какой мотивчик станешь насвистывать, какую книгу прочтешь — нет, только не это.
losing the right to choose your suit and the tune you whistle each morning, and your book to read; no, never that.

Промелькнуло воспоминание: он висит под Облачным городом, ослабев от страха и шока из-за потерянной правой руки, задаваясь вопросом, как долго он еще сможет держаться.
A memory flashed: hanging from the underside of Cloud City, weak from fear and the shock of losing his right hand, wondering how long he would have the strength to hang on.