Käännös "потери времени" englanti

Потери времени

• loss of time

Käännösesimerkit

loss of time

Задержки привели к потере времени и ресурсов.
The delays had led to loss of time and resources.

В этих обстоятельствах потеря времени означает потерю жизней.
In these circumstances the loss of time means more loss of lives.

Лучше контролируется ход судебных заседаний, что позволяет сократить до минимума потери времени.
Greater control is exercised in the court room in order to minimize loss of time.

Споры о юрисдикции на любом другом этапе приводят к бесцельной потере времени и энергии.
Challenges to jurisdiction at any other stage result in loss of time and energy for no purpose.

Связанные с этим потери времени, как правило, считаются более серьезными, чем это оказывается на самом деле.
The loss of time involved is usually considered more serious than can actually be proven.

Они рассматривали процесс регистрации и собственно голосование как потерю времени и дохода, который они могли бы заработать в ходе торговли.
They viewed the registration process and actual voting as a loss of time and income earned in trading.

54. Члены Специального комитета согласились c тем, что представление кандидатур приводит к заметной потере времени.
54. The members of the Special Committee agreed that the nomination of candidates involved a significant loss of time.

Запрос дополнительных мнений государств-членов не обеспечит продвижение работы над проектом, а лишь приведет к дополнительной потере времени.
Seeking further views of Member States would not advance work on the draft and would result in further loss of time.

Рассмотрение дел сначала скажется на стратегии завершения деятельности, однако потери времени можно сократить до менее чем 107 дней.
A recommencement of the trial will influence the completion strategy, but it may be possible to reduce the loss of time to less than 107 days.

Меня обнадеживает серьезная работа, которая началась в последние недели, и я рассчитываю, что она приведет, без дальнейшей потери времени, к принятию конкретных мер.
I am encouraged by the serious work that has begun in recent weeks, and hope that it will lead to concrete measures without further loss of time.

Когда две различные работы могут выполняться в одной и той же мастерской, потеря времени, несомненно, значительно меньше.
When the two trades can be carried on in the same workhouse, the loss of time is no doubt much less.

– У меня было ощущение полной потери времени.
I experienced a most-unnerving-sense of the loss of time.

Мы с вами хорошие друзья, и я избавлю вас от напрасной потери времени.
We are such old friends, I ought to save you from such a loss of time.

Иски по поводу убытков, потери времени, того-сего, но главная причина везде одна и та же.
They alleged loss of business, loss of time, loss of this and that, but they are all based on the same issue.

Это лучше, чем смачивать губку слезами — и меньше потеря времени, и больше толка.
It was better than wetting our sponge with our tears; both less loss of time where tears had to be waited for, and a better effect at last.

Немного поразмыслив, капитан убеждался, что преследование американца сопряжено со слишком большой потерей времени.
A moment's consideration showed Jack that chasing the American would mean far too great a loss of time.

Вы и ваша компания получите полную компенсацию за потерю времени и за любое повреждение, которое может получить грузовик.
You and your company will be fully compensated for any loss of time, as well as for any damage that might occur to the truck.

— Ладно! — отозвался Сквирс. — Послушайте, если вы ее найдете, оплатите вы мой счет у «Сарацина» и дадите что-нибудь за потерю времени?
'Good!' returned Squeers. 'I say! If you shouldn't find her out, you'll pay expenses at the Saracen, and something for loss of time?'

– Но ты не понимаешь. Все дело в потере времени, в потере смысла, в утрате тех часов, когда мое сердце билось, а мозг спал!
"But you don't understand, it's the loss of time, the loss of reason, the loss of hours during which my heart beat and my brain slept!

В дальнейшем Сайрес Смит предполагал устроить гидравлический подъемник, который должен был окончательно избавить колонистов от утомления и потери времени.
Besides, Cyrus Harding hoped later to establish an hydraulic apparatus, which would avoid all fatigue and loss of time, for the inhabitants of Granite House.

иными словами, вероятность того, что он покончит жизнь самоубийством, примерно в 575 раз выше. Не стоит забывать и о других, менее очевидных издержках, таких как потеря времени и свободы.
he is 575 times more likely to commit suicide.Consider the less obvious costs, too, like the loss of time and liberty.