Käännös "потенциальная ценность" englanti

Потенциальная ценность

• potential value
• the potential value of

Käännösesimerkit

potential value

Соответственно большей оказывается ее потенциальная ценность как модели для нераспространения.
Its potential value as a model for non-proliferation is correspondingly greater.

Потенциальную ценность передачи знаний от региона региону нельзя недооценивать.
The potential value of region-to-region learning processes cannot be underestimated.

Наблюдая со стороны, мы можем оценить ее потенциальную ценность, но не ее достоверность.
For viewed from the outside we can assess their potential value but not their reliability.

Таким образом, потенциальная ценность этих данных для гарантийной цепи является ограниченной.
Thus, the potential value of the data for the guarantee chain is limited.

<<Генетические ресурсы>> означают генетический материал, представляющий фактическую или потенциальную ценность.
"Genetic resources" means genetic material of actual or potential value.

Однако их ценность на текущий момент относительно невелика по сравнению с их потенциальной ценностью.
Their actual value, however, was relatively small in comparison to their potential value.

Потенциальную ценность этих данных для разработки политики и стратегий устойчивого развития трудно переоценить.
The potential value of this to policymaking for sustainable development is difficult to overstate.

Сокращая объем ресурсов до такой степени, мы снижаем потенциальную ценность информационных центров.
By cutting the funds to such a degree, we stifle the potential value of the information centres.

Если участие не продумано тщательным образом, это может помешать достижению ее целей и уменьшить ее потенциальную ценность.
If participation is not well thought out, this may undermine its goals and potential value.

Также мы хотим быть открытыми перед вами и сказать, что Pied Piper, вовлечён в сложный юридическое дело, которое может повлиять на нашу потенциальную ценность.
Also we would like to be open about the fact that Pied Piper is involved in a complicated legal matter that could affect our potential value.

И раньше были люди, способные определить их потенциальную ценность… не только я.
Lately there have been men capable of appreciating their potential value-and not only myself.

И только когда эта попытка не удалась, он понял твою потенциальную ценность для него.
Only after the attempt failed did he realize your potential value to him.

Потенциальная ценность для человеческой расы любого мужчины или любой женщины содержится только в их генах, но никак не в их телах.
The potential value to the human race of any man or woman is contained only in their genes, not in their bodies.

С самого начала Кел дал ясно понять, что их воссоединение основано исключительно на потенциальной ценности Лу как подручного в любых делах.
Cal had made it eminently clear that their reunion was based solely on Lou’s potential value to him as a kind of all-purpose handyman.

Дар, которым обладает Ричард Мюллер… может, впрочем, заклятие, висящие над ним, не знаю… имеет огромную потенциальную ценность, и наша цель – использовать это, Нед.
What Richard Muller has, whether it's a gift or a curse, is of high potential value and it's your job to gain use of it, Ned.

Наш агент, конечно, не имеет нужной научной подготовки, и во втором Даре он не вполне уверен, хотя его потенциальная ценность может быть еще выше. – А что это? – спросила Хейтнес.
The operative is not a scientifically trained observer, of course, and he is even less certain of the second one, though its potential value may be even greater.” “What is it?” Haithness asked.

Спустя шестнадцать лет после того, как огонь поглотил последний завод, злодеи, ограбившие Гордона, совершенно не учли потенциальной ценности лука с натянутой тетивой в тот недалекий день, когда выйдут последние боеприпасы.
Sixteen years after the last factory had burned, Gordon’s robbers had completely overlooked the potential value of the bow and strings, when the ammo finally ran out.

Некоторые не представляли из себя ничего особенного, другие обладали громадной потенциальной ценностью, третьи на данный момент вообще никак не соотносились с человеческим образом жизни, и был там еще ряд предметов, помеченных красными бирками, при мысли об этих «сувенирах» Инека каждый раз пробирала дрожь.
There were some that were innocent enough and others that held great potential value and still others that had, at the moment, no connection whatsoever with the human way of life-and there were, as well, those few, tagged in red, that made one shudder to even think upon.

the potential value of

Соответственно большей оказывается ее потенциальная ценность как модели для нераспространения.
Its potential value as a model for non-proliferation is correspondingly greater.

Наблюдая со стороны, мы можем оценить ее потенциальную ценность, но не ее достоверность.
For viewed from the outside we can assess their potential value but not their reliability.

<<Генетические ресурсы>> означают генетический материал, представляющий фактическую или потенциальную ценность.
"Genetic resources" means genetic material of actual or potential value.

Однако их ценность на текущий момент относительно невелика по сравнению с их потенциальной ценностью.
Their actual value, however, was relatively small in comparison to their potential value.

Если участие не продумано тщательным образом, это может помешать достижению ее целей и уменьшить ее потенциальную ценность.
If participation is not well thought out, this may undermine its goals and potential value.

И раньше были люди, способные определить их потенциальную ценность… не только я.
Lately there have been men capable of appreciating their potential value-and not only myself.

И только когда эта попытка не удалась, он понял твою потенциальную ценность для него.
Only after the attempt failed did he realize your potential value to him.

Потенциальная ценность для человеческой расы любого мужчины или любой женщины содержится только в их генах, но никак не в их телах.
The potential value to the human race of any man or woman is contained only in their genes, not in their bodies.

С самого начала Кел дал ясно понять, что их воссоединение основано исключительно на потенциальной ценности Лу как подручного в любых делах.
Cal had made it eminently clear that their reunion was based solely on Lou’s potential value to him as a kind of all-purpose handyman.

Дар, которым обладает Ричард Мюллер… может, впрочем, заклятие, висящие над ним, не знаю… имеет огромную потенциальную ценность, и наша цель – использовать это, Нед.
What Richard Muller has, whether it's a gift or a curse, is of high potential value and it's your job to gain use of it, Ned.

Наш агент, конечно, не имеет нужной научной подготовки, и во втором Даре он не вполне уверен, хотя его потенциальная ценность может быть еще выше. – А что это? – спросила Хейтнес.
The operative is not a scientifically trained observer, of course, and he is even less certain of the second one, though its potential value may be even greater.” “What is it?” Haithness asked.

Некоторые не представляли из себя ничего особенного, другие обладали громадной потенциальной ценностью, третьи на данный момент вообще никак не соотносились с человеческим образом жизни, и был там еще ряд предметов, помеченных красными бирками, при мысли об этих «сувенирах» Инека каждый раз пробирала дрожь.
There were some that were innocent enough and others that held great potential value and still others that had, at the moment, no connection whatsoever with the human way of life-and there were, as well, those few, tagged in red, that made one shudder to even think upon.